1 00:03:45,224 --> 00:03:46,359 Er du Red Welby? 2 00:03:47,311 --> 00:03:48,671 Ja, frue. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 3 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 Jeg hørte, at der er tre reklametavler ude på Drinkwater Road... 4 00:03:50,722 --> 00:03:52,299 du står for leje dem ud, ikke sandt? 5 00:03:52,324 --> 00:03:54,643 Jeg vidste ikke, at vi havde nogen reklametavler ude på Drinkwater... 6 00:03:54,668 --> 00:03:57,370 - Hvor er Drinkwater Road? - der er en vej ud forbi Sizemore. 7 00:03:57,395 --> 00:03:59,840 Sluk ingen bruger siden motorvejen blev sat ind, 8 00:04:06,690 --> 00:04:07,692 Du har ret. 9 00:04:07,717 --> 00:04:12,252 Har tre reklametavler derude. Ingens ikke lagt noget op siden... 1986. 10 00:04:13,179 --> 00:04:14,421 Det var 'Huggies'. 11 00:04:14,446 --> 00:04:16,590 Hvor meget skal man leje ud dem alle tre ud for året? 12 00:04:17,246 --> 00:04:18,458 Et år? 13 00:04:19,046 --> 00:04:21,628 Du vil betale for tre reklametavler på en vej ingen går ned 14 00:04:21,653 --> 00:04:23,997 medmindre de er faret vild, eller de er retarderede, i et år? 15 00:04:24,022 --> 00:04:25,398 Hurtig, gør du ikke, Welby? 16 00:04:26,967 --> 00:04:28,268 Nå... 17 00:04:29,262 --> 00:04:32,873 da det, jeg siger, går i disse dage nede ved Ebbing Advertising Desk, 18 00:04:32,898 --> 00:04:35,575 Jeg slår dig rigtig godt tilbud på de reklametavler, 19 00:04:35,642 --> 00:04:37,345 nu, hvad var det du sagde dit navn var, fru...? 20 00:04:37,370 --> 00:04:40,514 Hvad er loven om hvad du kan og ikke kan sige det på en billboard? 21 00:04:40,745 --> 00:04:43,325 Jeg går ud fra, at du ikke kan ikke sige noget ærekrænkende, 22 00:04:43,350 --> 00:04:46,390 og du kan ikke sige 'Fuck' 'Pis' eller 'Fis'. Det rigtigt? 23 00:04:48,575 --> 00:04:49,689 Eller... 24 00:04:50,435 --> 00:04:51,458 Anus. 25 00:04:52,759 --> 00:04:54,327 Så tror jeg, at jeg er okay. 26 00:04:56,906 --> 00:04:59,966 Her er fem tusinde for den første måned. Jeg går ud fra, at det dækker det. 27 00:05:01,092 --> 00:05:03,203 Her er, hvad billboards burde sige. 28 00:05:03,338 --> 00:05:05,728 Hvorfor skriver du ikke en kontrakt mellem os, mens du er i gang, 29 00:05:05,753 --> 00:05:08,241 sørg for, at ingen lejer dem reklametavler ud under mig? 30 00:05:12,946 --> 00:05:15,816 Jeg formoder, du er Angela Hayes' mor. 31 00:05:15,841 --> 00:05:18,886 Det er rigtigt, jeg er Angela Hayes' mor. 32 00:05:24,688 --> 00:05:26,193 Navn er Mildred. 33 00:05:28,028 --> 00:05:29,629 Hvor lang tid før du har fået dem op? 34 00:05:30,995 --> 00:05:33,567 Åh, skal vi sige ved... 35 00:05:33,807 --> 00:05:35,502 påskedag? 36 00:05:36,834 --> 00:05:38,238 Det ville være perfekt. 37 00:06:20,923 --> 00:06:23,850 - Hej! Hvad fanden er det her?! - Hvad? 38 00:06:25,123 --> 00:06:27,554 - "Hvordan kommer Chief Willoughby?" hvad? - Hvad? 39 00:06:27,576 --> 00:06:28,855 - Ja! - Huh! 40 00:06:29,150 --> 00:06:31,124 Hvordan kommer hvad? 41 00:06:31,149 --> 00:06:32,209 Hvad?! 42 00:06:32,234 --> 00:06:35,762 Hør, din forbandede beaner, jeg må hellere begynde få nogle klare svar ud af dig. 43 00:06:35,787 --> 00:06:37,197 du lægger det fra dig. 44 00:07:06,359 --> 00:07:07,727 Hvad fanden er det her? 45 00:07:08,107 --> 00:07:09,229 Hej dig? 46 00:07:09,254 --> 00:07:10,864 Hvad fanden er det her? 47 00:07:10,889 --> 00:07:13,934 - Hvad fanden er hvad? - Det her! Denne! 48 00:07:17,573 --> 00:07:20,273 - Annoncering, tror jeg. - Hvad med reklamer? 49 00:07:27,646 --> 00:07:28,949 Noget uklart? 50 00:07:29,843 --> 00:07:31,885 Jeg vil sige! Ja! 51 00:07:32,686 --> 00:07:34,621 Kender jeg ikke dit ansigt fra et sted? 52 00:07:35,726 --> 00:07:38,024 - Jeg ved det ikke, gør du? - Ja. 53 00:07:38,193 --> 00:07:39,960 Ja, det gør jeg. 54 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 Jeg kunne godt arrestere dig nu, hvis jeg ville. 55 00:07:44,823 --> 00:07:48,335 - For hvad? - For... at tømme din spand der. Det er imod... 56 00:07:48,501 --> 00:07:50,670 er dårlige mod miljølovgivningen. 57 00:07:51,841 --> 00:07:53,406 Før du gør det, 58 00:07:53,459 --> 00:07:55,041 Officer Dixon, 59 00:07:55,294 --> 00:07:58,545 Hvad med at gå og kigge på dig selv ved den første billboard derovre, 60 00:07:58,728 --> 00:08:02,615 og så kan vi tage en snak om det forbandede miljø. 61 00:08:03,067 --> 00:08:04,290 Hvad med det? 62 00:08:23,482 --> 00:08:24,838 Fuck mig. 63 00:08:28,128 --> 00:08:29,642 ikke... 64 00:08:33,955 --> 00:08:38,485 Dixon, dit forbandede røvhul, jeg er midt i min forbandede påskemiddag... 65 00:08:39,403 --> 00:08:40,409 Undskyld, børn. 66 00:08:40,703 --> 00:08:44,057 Jeg ved det, chef, og det er jeg ked af ringer til dig derhjemme og det hele, men øh, 67 00:08:44,863 --> 00:08:47,293 Jeg tror, vi har et slags problem... 68 00:10:08,174 --> 00:10:10,043 Nej. Nej. Gå tilbage. 69 00:10:10,654 --> 00:10:11,654 Okay. 70 00:10:34,131 --> 00:10:36,136 Undskyld, jeg er forsinket, Denise. 71 00:10:36,237 --> 00:10:38,505 Har du sat dem op reklametavler at kneppe med politiet endnu? 72 00:10:38,530 --> 00:10:39,627 De er oppe. 73 00:10:39,651 --> 00:10:42,542 Gå, pige! Du knepper de betjente! 74 00:10:44,051 --> 00:10:47,313 Hvad fanden tror du, du er gør, Welby, buncha reklametavler som den, 75 00:10:47,338 --> 00:10:49,616 du troede ikke der ville være nogle lidt konsekvenser? Lovligt? 76 00:10:49,641 --> 00:10:51,084 Hvad er de juridiske konsekvenser, Cedric? 77 00:10:51,109 --> 00:10:54,287 Du vil have mig til at forklare det juridiske konsekvenser, lidt punk som dig? 78 00:10:54,312 --> 00:10:56,158 Og kald mig ikke Cedric. 79 00:10:56,183 --> 00:10:59,705 Det er ikke i strid med nogen love om anstændighed, er det ikke overtræder ingen love om nogen skide ting. 80 00:10:59,730 --> 00:11:02,077 - Jeg tjekkede alt dette op. - Åh ja, hvor tjekkede du alt det her? 81 00:11:02,102 --> 00:11:03,102 I en... 82 00:11:03,857 --> 00:11:06,097 - bog. - Hvilken bog, geni? 83 00:11:06,122 --> 00:11:09,008 Bogen hedder 'Sut min røv, det er ikke din sag. 84 00:11:14,100 --> 00:11:15,108 Fuck. 85 00:11:15,133 --> 00:11:17,944 Hvor længe har denne person, eller personer, 86 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 lejet disse tavler ud for? 87 00:11:21,284 --> 00:11:22,682 Åh, året. 88 00:11:23,550 --> 00:11:25,685 Og hvor lang tid har hun egentlig betalt for? 89 00:11:26,352 --> 00:11:27,687 Året. 90 00:11:27,923 --> 00:11:30,290 Så det er en hun, ikke? 91 00:11:32,019 --> 00:11:35,321 Det er ikke frit at røbe den slags information, chef. 92 00:11:36,829 --> 00:11:39,666 Mildred Hayes, måske? 93 00:11:40,733 --> 00:11:43,403 Det er ikke frit at røbe den slags information, chef. 94 00:11:43,428 --> 00:11:46,806 Vil du virkelig kneppe med Ebbing Police Department, Red? 95 00:11:47,273 --> 00:11:48,341 Gør du? 96 00:11:49,403 --> 00:11:50,710 Jeg gætter på. 97 00:11:50,983 --> 00:11:54,743 - Han sagde hvad?! Til dit ansigt?! - Der er ikke begået nogen forbrydelse her. 98 00:11:54,768 --> 00:11:56,975 Kom nu bagvaskelse af karakter er ikke en forbrydelse? 99 00:11:57,000 --> 00:11:59,619 Det er ikke bagvaskelse, hvis hun er det bare stille et spørgsmål. 100 00:11:59,644 --> 00:12:02,137 - Hvad er du, en idiot? - Kald mig ikke en idiot, Dixon. 101 00:12:02,162 --> 00:12:04,724 Jeg kaldte dig ikke en idiot. Jeg spurgte om du var en idiot. Det var et spørgsmål. 102 00:12:04,749 --> 00:12:06,459 Han fik dig, Cedric! 103 00:12:06,484 --> 00:12:09,696 - Det var det. Kom nu mand. - Flyv ikke af håndtaget! 104 00:12:09,721 --> 00:12:12,428 - Hvorfor i helvede holder du den mand på? - Han er en god mand. I hjertet. 105 00:12:12,453 --> 00:12:15,802 - Han torturerede en fyr i varetægt, Bill. - Der var ingen... 106 00:12:16,135 --> 00:12:18,104 reelle beviser til støtte for det. 107 00:12:19,939 --> 00:12:21,307 Tag dem ned. 108 00:12:21,672 --> 00:12:23,710 - Hah? - Tag det lort ned. 109 00:12:23,735 --> 00:12:25,745 - Tag hvad lort ned? - Hej dreng. 110 00:12:26,395 --> 00:12:28,615 Du tror, jeg ikke ville tage dig ud, lige her på Main Street, Red? 111 00:12:28,640 --> 00:12:30,715 Jeg troede du kun tog sorte fyre, Dixon... 112 00:12:30,740 --> 00:12:32,619 Det er det. Nej nej. 113 00:12:33,353 --> 00:12:36,055 Stop det! ikke; du skide nogensinde rør ved mig, din skide. 114 00:12:38,187 --> 00:12:39,187 Er du fuld? 115 00:12:39,722 --> 00:12:41,527 Er du fuld lige nu? - Rejs dig op 116 00:12:44,469 --> 00:12:46,866 ingen går aldrig ad den vej alligevel. 117 00:12:46,975 --> 00:12:50,049 Medmindre de er faret vild, eller de er retarderede. 118 00:12:50,946 --> 00:12:53,840 Nå, vær ikke nervøs, er det vigtigste ting, og det vil gå fint. 119 00:12:54,307 --> 00:12:57,377 Se selvfølgelig ikke ind i kameraet. Lad os holde til denne bil. 120 00:12:59,574 --> 00:13:02,021 I tre, to, en. 121 00:13:02,140 --> 00:13:04,617 Så, Mildred Hayes, hvorfor gjorde det har du sat disse reklametavler op? 122 00:13:04,767 --> 00:13:09,102 Min datter, Angela blev bortført, voldtaget og myrdet for syv måneder siden, 123 00:13:09,127 --> 00:13:10,973 langs denne selvsamme vejstrækning her, 124 00:13:10,998 --> 00:13:13,359 Hvad ser du på, mor? Den dumme nyhed? 125 00:13:13,384 --> 00:13:17,430 Det forekommer mig, at det lokale politi er for travlt med at torturere sorte mennesker 126 00:13:17,479 --> 00:13:20,667 at være generet af at gøre noget om at opklare egentlig kriminalitet, 127 00:13:20,833 --> 00:13:24,270 Jeg tænkte på disse reklametavler kunne koncentrere deres sind noget. 128 00:13:24,370 --> 00:13:25,370 Fuck. 129 00:13:26,193 --> 00:13:28,386 Jeg ved ikke, hvad politiet er gør, for at være ærlig over for dig. 130 00:13:28,411 --> 00:13:31,244 Jeg kender min datters forbrændte krop 131 00:13:31,269 --> 00:13:35,048 ligger seks fod under jorden. Det eneste, de laver, er at spise Krispy Kremes 132 00:13:35,073 --> 00:13:38,017 og buste otte-årige for skøjteløb på parkeringspladser. 133 00:13:38,090 --> 00:13:40,820 Og chef Willoughby, hvorfor udskille ham? 134 00:13:40,924 --> 00:13:43,990 Nå, han er hovedet af dem, ikke? Bukken skal stoppe et sted. 135 00:13:44,004 --> 00:13:45,453 Og bukken stopper ved Willoughby? 136 00:13:45,478 --> 00:13:48,034 Ja, bukken stopper ved Willoughby. Død rigtigt gør det. 137 00:14:03,373 --> 00:14:04,911 Er du okay der, fyr? 138 00:14:07,219 --> 00:14:09,916 Det ser ud til, at vi har en krig på vores hænder. 139 00:14:33,598 --> 00:14:34,707 Kan vi snakke? 140 00:14:40,856 --> 00:14:43,783 Jeg ville gøre alt for at fange fyr der gjorde det, fru Hayes. 141 00:14:43,808 --> 00:14:47,408 Men når DNA'et ikke matcher ingen, der nogensinde er blevet anholdt, 142 00:14:47,433 --> 00:14:51,324 og når DNA'et ikke matcher enhver anden kriminalitet i hele landet, 143 00:14:51,349 --> 00:14:55,322 og når der ikke var et eneste øjenvidne fra hun forlod dit hus 144 00:14:55,347 --> 00:14:57,287 til det tidspunkt, vi fandt hende, ja, 145 00:14:58,064 --> 00:15:00,433 lige nu er der heller ikke meget mere vi kan gøre 146 00:15:01,167 --> 00:15:04,203 du kunne trække blod fra hver mand og dreng i denne by, 147 00:15:04,228 --> 00:15:05,838 over otte år. 148 00:15:07,197 --> 00:15:10,243 Der er love om borgerrettigheder forhindrer det, fru Hayes, 149 00:15:10,268 --> 00:15:12,378 og hvad hvis han var retfærdig passerer byen... 150 00:15:12,403 --> 00:15:14,116 Træk blod fra nogen sinde mand på landet altså. 151 00:15:14,141 --> 00:15:16,449 Og hvad hvis han var bare passerer landet? 152 00:15:16,474 --> 00:15:17,917 Hvis det var mig, 153 00:15:17,942 --> 00:15:19,485 Jeg ville starte en database op, 154 00:15:19,510 --> 00:15:22,192 hver mandlig baby hvad er født, sæt dem på det, 155 00:15:22,217 --> 00:15:25,558 og så snart de har gjort noget forkert, krydshenviser det 156 00:15:25,591 --> 00:15:28,327 være hundrede procent sikker det var et korrekt match, 157 00:15:28,361 --> 00:15:29,729 så dræb dem. 158 00:15:31,918 --> 00:15:33,841 Ja, det er der 159 00:15:33,866 --> 00:15:36,762 borgerrettighedslove forhindrer helt sikkert det. 160 00:15:40,096 --> 00:15:43,543 Jeg gør alt hvad jeg kan finde ham, 161 00:15:44,069 --> 00:15:47,280 Jeg tror ikke de billboards er meget fair. 162 00:15:47,305 --> 00:15:50,492 Den tid det tog dig at komme herud klynker som en tæve, Willoughby, 163 00:15:50,517 --> 00:15:52,919 en anden stakkels pige er sikkert ude der bliver slagtet lige nu, 164 00:15:52,944 --> 00:15:55,521 men jeg er glad for, at du har dine prioriteter lige, jeg siger det for dig. 165 00:16:04,116 --> 00:16:06,285 Der er noget andet, Mildred. 166 00:16:11,028 --> 00:16:12,705 Jeg fik kræft. 167 00:16:14,006 --> 00:16:16,075 - Jeg er ved at dø. - Jeg ved det. 168 00:16:19,045 --> 00:16:20,045 Hvad? 169 00:16:20,446 --> 00:16:22,949 Jeg ved det. Næsten alle i byen ved det. 170 00:16:28,154 --> 00:16:30,361 Og du sætter stadig op med de reklametavler? 171 00:16:30,389 --> 00:16:34,060 Nå, de ville ikke være som effektiv efter du kvækker, ikke? 172 00:17:15,234 --> 00:17:16,769 Godt se godt ud, 173 00:17:17,247 --> 00:17:20,814 hvis det ikke er initiativtageren til det hele forbandet affære i første omgang... 174 00:17:20,839 --> 00:17:22,775 Jeg anstiftede ikke noget lort, Dixon... 175 00:17:22,875 --> 00:17:25,111 Spiller pool mod byens dværg. 176 00:17:25,136 --> 00:17:28,281 Han har ret, Red, du spiller pulje mod bymidten. 177 00:17:28,306 --> 00:17:30,449 Han er en betjent, du ved, han er opmærksom. 178 00:17:30,723 --> 00:17:32,785 Du ved, jeg har altid ikke kunne lide dig, Red, 179 00:17:32,810 --> 00:17:36,130 lige siden du var et snottet lille barn, 180 00:17:36,155 --> 00:17:37,850 som du stadig ligner. Et snottet lille barn. 181 00:17:37,875 --> 00:17:40,560 Jamen det er uheldigt. Jeg har altid syntes, du var fantastisk. 182 00:17:40,585 --> 00:17:43,462 Selv dit navn, 'Red Welby'. 183 00:17:44,163 --> 00:17:46,732 Selv dit navn kunne jeg ikke lide. 184 00:17:47,730 --> 00:17:48,957 Nå... okay. 185 00:17:48,982 --> 00:17:52,662 Som om du var en slags en for fanden kommunist eller noget, 186 00:17:53,039 --> 00:17:54,807 - og stolt af det. - Nej, 187 00:17:54,839 --> 00:17:57,376 det er fordi jeg har rødt hår. 188 00:17:57,752 --> 00:18:00,313 Ved du hvad de gør for at bøffer nede på Cuba, Welby? 189 00:18:00,852 --> 00:18:02,356 Wow, det er venstre felt... 190 00:18:02,381 --> 00:18:05,585 Nej, hvad gør de ved bøffer nede på Cuba, Dixon? 191 00:18:05,805 --> 00:18:07,053 De dræber dem! 192 00:18:07,248 --> 00:18:10,256 Hvilket, det kan overraske dig at lære, jeg er imod. 193 00:18:11,041 --> 00:18:13,601 Jeg er ikke sikker på, om de dræber bøffer nede i Cuba, Dixon. 194 00:18:13,626 --> 00:18:16,228 Jeg kender Cubas menneskerettigheder rekorden er ret beklagelig 195 00:18:16,253 --> 00:18:19,465 når det kommer til homoseksualitet, men dræbe dem? 196 00:18:21,033 --> 00:18:23,169 Er du sikker på, at du ikke tænker på Wyoming? 197 00:18:23,546 --> 00:18:26,544 Altid hr. smart... - Jesus. 198 00:18:26,569 --> 00:18:28,622 Han er ret god, ikke? 199 00:18:32,598 --> 00:18:34,714 Willoughby er en god mand. Hej se på mig. 200 00:18:34,725 --> 00:18:37,950 Hej se på mig. Jeg taler pænt til dig nu, gør jeg? 201 00:18:37,975 --> 00:18:39,552 Jeg taler pænt til dig. 202 00:18:40,186 --> 00:18:44,523 Han burde ikke have det her det eneste han tænker på 203 00:18:44,590 --> 00:18:46,559 de sidste måneder tilbage til ham. 204 00:18:48,127 --> 00:18:49,562 Hvad er de sidste måneder? 205 00:18:54,766 --> 00:18:56,134 Åh. Du vidste det ikke. 206 00:18:57,036 --> 00:18:59,005 Ja. Bugspytkirtel. 207 00:18:59,029 --> 00:19:00,306 Jeg er den næste 208 00:19:00,469 --> 00:19:02,375 hvis nogen af ​​jer ole damer nogensinde holder op med at yakking. 209 00:19:02,400 --> 00:19:04,276 - Uhøfligt. - Hej Mildred. 210 00:19:04,802 --> 00:19:07,279 Så dig på tv den anden dag. 211 00:19:07,304 --> 00:19:09,181 - Åh ja? - Ja, du så godt ud. 212 00:19:09,729 --> 00:19:11,250 Jeg mener, du ved, 213 00:19:11,851 --> 00:19:14,887 du faldt rigtig godt ud, i de ting, du sagde. 214 00:19:14,944 --> 00:19:17,857 Jeg troede ikke du stødte på det god i de ting du sagde. 215 00:19:17,882 --> 00:19:20,493 Jeg troede du stødte på en dum røv. 216 00:19:20,559 --> 00:19:23,229 Er det ikke på tide du har det hjem til din mor, Dixon? 217 00:19:23,542 --> 00:19:26,666 Nej, det er ikke på tide, jeg kommer hjem til min mor. 218 00:19:26,691 --> 00:19:30,336 Jeg fortalte hende, at jeg ville være det ud til tolv. Faktisk. 219 00:19:30,764 --> 00:19:31,937 Jesus! 220 00:19:37,619 --> 00:19:39,779 Mig kontra. Dig, Mildred! 221 00:19:41,347 --> 00:19:44,984 Hej Robbie? Jeg tror den dværg vil gerne i mine bukser... 222 00:19:45,453 --> 00:19:46,692 Fader Montgomery. 223 00:19:48,055 --> 00:19:52,644 Mildred. Jeg er ked af at være det ringer på dig så sent, men. 224 00:19:53,175 --> 00:19:56,702 Jeg må sige, at Robbie har været det den fuldendte vært. 225 00:19:57,396 --> 00:20:02,935 På trods af at han havde haft det, som han lige fortalte mig, noget af en vanskelig dag i skolen. 226 00:20:03,030 --> 00:20:05,938 Åh nej, bare nogle af fyrene på holdet gav mig lort. 227 00:20:05,963 --> 00:20:09,475 lort om hvad? Om tavlerne, Mildred. 228 00:20:10,109 --> 00:20:12,649 Hvilket er, øh, hvad jeg har kom for at tale med dig om, 229 00:20:12,674 --> 00:20:14,547 Åh. Fortsætte. 230 00:20:14,572 --> 00:20:17,550 Jeg ved, hvor hårdt det har været for dig, Mildred, 231 00:20:17,575 --> 00:20:19,618 det seneste år. Det gør vi alle sammen. 232 00:20:19,643 --> 00:20:22,922 Og hvis der nogensinde er noget, du har brug for, 233 00:20:22,947 --> 00:20:25,558 vi vil være der for dig. Altid. 234 00:20:26,292 --> 00:20:31,263 Men byen ved også hvilken slags af en mand, William Willoughby er. 235 00:20:32,064 --> 00:20:35,501 Og byen er død mod disse dine reklametavler. 236 00:20:36,468 --> 00:20:37,745 Tog en afstemning, gjorde du, far? 237 00:20:37,770 --> 00:20:41,007 Du kender Mildred, hvis du ikke havde holdt op med at komme i kirke, 238 00:20:41,031 --> 00:20:46,245 du havde haft lidt mere forståelse af dybden af folks følelser. 239 00:20:46,270 --> 00:20:49,871 Jeg havde mere end et dusin mennesker kom op til mig på søndag. 240 00:20:50,242 --> 00:20:52,845 Så ja, jeg tog en afstemning. 241 00:20:53,419 --> 00:20:55,621 Alle er med dig... 242 00:20:55,755 --> 00:20:57,123 om Angela. 243 00:20:57,790 --> 00:21:00,292 Ingen er med dig om dette. 244 00:21:05,698 --> 00:21:07,867 Ved du hvad jeg tænkte på i dag? 245 00:21:08,353 --> 00:21:10,960 Jeg tænkte på de gadebander de 246 00:21:10,985 --> 00:21:13,649 havde nede i Los Angeles, den Crips and the Bloods? 247 00:21:14,607 --> 00:21:17,133 Det tænkte jeg på masse nye love de 248 00:21:17,158 --> 00:21:19,498 kom op med, i 1980'erne tror jeg det var, 249 00:21:19,523 --> 00:21:23,638 at bekæmpe de gadebander, de Crips og de Bloods. 250 00:21:24,116 --> 00:21:27,986 Og, hvis jeg husker rigtigt, essensen hvad de nye love sagde var 251 00:21:28,354 --> 00:21:31,590 hvis du slutter dig til en af disse bander, og du løber med dem, 252 00:21:32,625 --> 00:21:35,060 og ned ad blok en nat, uvidende dig, 253 00:21:35,085 --> 00:21:40,299 en af dine andre Crips, eller din kollega Blod, skyd et sted op, eller stik en fyr, 254 00:21:40,324 --> 00:21:44,136 godt så, selvom du ikke gjorde det ved intet om det, 255 00:21:44,161 --> 00:21:46,650 selvom du måske har har lige stået på 256 00:21:46,675 --> 00:21:48,998 en gadehjørnepasning din egen virksomhed, 257 00:21:49,642 --> 00:21:52,386 hvad disse nye love sagde var 258 00:21:52,411 --> 00:21:53,846 du er stadig skyldig. 259 00:21:54,413 --> 00:21:56,789 Du er stadig skyldig, ved selve det at være med 260 00:21:56,814 --> 00:21:59,142 de Crips, eller dem Blod, i første omgang. 261 00:21:59,885 --> 00:22:01,887 Hvilket fik mig til at tænke, far, 262 00:22:02,354 --> 00:22:06,292 Hele den type situation er sådan set ligesom dine kirkedrenge, ikke? 263 00:22:07,560 --> 00:22:10,663 Du har dine farver, du har dit klubhus, 264 00:22:10,688 --> 00:22:13,833 du er, i mangel af et bedre ord, en bande. 265 00:22:14,500 --> 00:22:17,673 Og hvis du er ovenpå og ryger en pibe og læse en bibel 266 00:22:17,770 --> 00:22:22,074 mens en af dine bandemedlemmer er det nedenunder knepper en alterdreng så, 267 00:22:22,750 --> 00:22:25,853 Far, ligesom Crips, og ligesom Bloods, 268 00:22:25,878 --> 00:22:27,379 du er skyldig. 269 00:22:27,580 --> 00:22:29,815 Fordi du sluttede dig til banden, mand. 270 00:22:30,452 --> 00:22:34,687 Og jeg er ligeglad med, om du aldrig har lavet noget lort eller aldrig har set lort eller aldrig hørt lort. 271 00:22:34,860 --> 00:22:36,488 Du sluttede dig til banden. 272 00:22:36,789 --> 00:22:38,157 Du er skyldig. 273 00:22:39,024 --> 00:22:40,826 Og når en person er skyldig 274 00:22:40,851 --> 00:22:43,462 til alter-dreng-fucking, eller en hvilken som helst-dreng-fucking, 275 00:22:43,487 --> 00:22:46,432 Det ved jeg, at I ikke gjorde virkelig indsnævre det, 276 00:22:47,666 --> 00:22:50,718 , så mister de lidt retten at komme ind i mit hus og sige 277 00:22:50,743 --> 00:22:55,107 noget om mig, eller mit liv, eller min datter, eller mine reklametavler. 278 00:22:58,510 --> 00:23:00,752 Så hvorfor gør du ikke bare afslut din te der, 279 00:23:00,777 --> 00:23:02,872 Far, og få fuck ud af mit køkken. 280 00:23:14,026 --> 00:23:16,392 Men tak, fordi du alligevel kom, far. 281 00:23:20,966 --> 00:23:22,568 Hvordan havde du det, Bill? 282 00:23:23,869 --> 00:23:27,473 Åh, som om jeg fik kræft i et større organ. 283 00:23:28,242 --> 00:23:32,706 Jeg vil bare have dig til at vide, vi er alle sammen din side om det her med Mildred Hayes... 284 00:23:33,279 --> 00:23:36,548 Hvis jeg skal høre den mere forbandet tid...! 285 00:23:39,102 --> 00:23:42,621 Jeg er færdig med det lort. jeg kan ikke spilde mit liv på at vente. 286 00:23:45,460 --> 00:23:49,367 Stop med at læse tegneserier og Skaf mig filen om Hayes-sagen. 287 00:23:49,760 --> 00:23:52,398 Angela Hayes sagen eller Mildred Hayes-sagen? 288 00:23:52,423 --> 00:23:54,600 Der er ingen Mildred Hayes sag. 289 00:23:54,625 --> 00:23:58,137 Vi har haft to officielle klager om billboards, så faktisk... 290 00:23:58,162 --> 00:23:59,429 Fra hvem? 291 00:24:00,975 --> 00:24:05,986 En dame med et sjovt øje... 292 00:24:06,011 --> 00:24:07,813 og en fed tandlæge. 293 00:24:08,981 --> 00:24:12,551 Giv mig sagen om Angela Hayes sagen. 294 00:24:12,941 --> 00:24:15,721 "En dame med et sjovt forbandet øje", 295 00:24:16,388 --> 00:24:17,890 Jesus Kristus. 296 00:24:31,257 --> 00:24:32,571 Sen aften? 297 00:24:35,378 --> 00:24:36,378 Nej. 298 00:24:36,875 --> 00:24:38,811 Afskedig den Welby fyr, vil du. 299 00:24:40,245 --> 00:24:41,547 Eller gør du hvad? 300 00:24:42,311 --> 00:24:44,283 Eller jeg sparker din skide mors tænder ind. 301 00:24:44,323 --> 00:24:45,684 Nej det vil du ikke. 302 00:24:48,454 --> 00:24:50,923 Hvem fortalte dig, at jeg alligevel lå på ham? Dværgen? 303 00:24:51,090 --> 00:24:53,092 Hvad fanden taler du om?! 304 00:24:53,692 --> 00:24:56,996 Jeg prøver at koncentrere mig! Fucking dværg! 305 00:25:21,949 --> 00:25:23,655 Hvad leder du efter overhovedet? 306 00:25:26,058 --> 00:25:27,693 Der er ikke noget at lede efter. 307 00:25:30,589 --> 00:25:32,197 Jeg ved ikke, hvad det er. 308 00:25:33,499 --> 00:25:35,300 Det føles som om, det er lidt logrende. 309 00:25:35,501 --> 00:25:39,645 Tja, hvis det logrer, så gør det det skal ud. 310 00:25:41,807 --> 00:25:43,709 Vil du ikke se på det først? 311 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Det skal ud. 312 00:25:50,908 --> 00:25:53,886 Må jeg få lidt Novocaine, der, Doc? 313 00:26:10,705 --> 00:26:12,337 Giv det et par minutter. 314 00:26:27,659 --> 00:26:29,704 Jeg ville bare sige... Der er mange gode venner 315 00:26:29,729 --> 00:26:31,440 af Bill Willoughby i denne by, Mrs. Hayes, 316 00:26:31,465 --> 00:26:33,492 Nej! Øv! Stop det! Nej, gud! 317 00:26:36,228 --> 00:26:38,097 For fanden. 318 00:26:44,703 --> 00:26:47,272 Hvorfor fortæller du dem så ikke gode venner af Bill Willoughby 319 00:26:47,297 --> 00:26:50,542 at fortælle ham, at han skal gå og gøre sit skide job, fede dreng. 320 00:27:04,957 --> 00:27:06,458 Hej, Mildred! 321 00:27:06,864 --> 00:27:09,795 Du kom ikke tilfældigvis på besøg til tandlægen i dag, gjorde du? 322 00:27:10,010 --> 00:27:11,750 - Nej. - Hvad? 323 00:27:11,771 --> 00:27:12,771 Jeg sagde 'Nej'. 324 00:27:13,741 --> 00:27:17,436 Åh. Så det var ikke dig, der borede et lille hul i en af 325 00:27:17,508 --> 00:27:20,272 store fede Geoffreys store fede thumbnails, ikke? 326 00:27:20,861 --> 00:27:22,234 Selvfølgelig ikke. 327 00:27:22,259 --> 00:27:24,843 - Huh. - Jeg sagde "Selvfølgelig ikke." 328 00:27:24,868 --> 00:27:26,812 Har du boret hul i tandlægen? 329 00:27:26,979 --> 00:27:28,333 Nej, Denise, det gjorde jeg ikke. 330 00:27:28,358 --> 00:27:31,558 - Det troede jeg, det var lidt sjovt selv, men 331 00:27:31,583 --> 00:27:35,787 han vil rejse tiltale, så det gør vi bliver nødt til at bringe dig ind, er jeg bange for. 332 00:27:56,815 --> 00:27:59,411 Så hvordan går det hele i nigger tortur forretning, Dixon? 333 00:28:00,279 --> 00:28:03,749 Det er 'Persons of Color'-tortur forretning i disse dage, 334 00:28:04,082 --> 00:28:05,517 hvis du vil vide det. 335 00:28:05,984 --> 00:28:07,319 Og jeg torturerede ikke nogen. 336 00:28:08,887 --> 00:28:12,724 Hvad er der i vejen med dig, siger den forbandede ting på tv. 337 00:28:13,025 --> 00:28:14,793 Min mor ser den station! 338 00:28:14,818 --> 00:28:16,036 Det gør din mor ikke kender du til torturen? 339 00:28:16,061 --> 00:28:17,996 Nej hun vidste ikke noget om det. Hun er imod den slags. 340 00:28:18,021 --> 00:28:19,464 Hvem er imod den slags? 341 00:28:19,489 --> 00:28:23,101 Hvem er imod hvad? Min mor. er mod 'Person-of-color torturing'. 342 00:28:23,126 --> 00:28:26,838 Hun sagde 'nigger-torturerende'. Jeg sagde dig kan ikke sige 'nigger-torturerende' mere. 343 00:28:26,863 --> 00:28:29,208 Du bliver nødt til at sige 'Persons-of-color' torturerende. 344 00:28:29,575 --> 00:28:32,244 Er det ikke rigtigt, chef? 345 00:28:35,280 --> 00:28:40,852 Jeg tror, jeg vil være i stand til at tage mig af Mrs. Hayes på egen hånd herfra, Jason. 346 00:28:46,592 --> 00:28:48,560 Klart, chef, jeg er lige udenfor. 347 00:29:00,517 --> 00:29:02,541 Giv mig ikke det blik. 348 00:29:03,175 --> 00:29:07,412 Hvis du slap af med hver betjent med vagt racistiske holdninger, så ville du have 349 00:29:07,813 --> 00:29:11,006 tre betjente tilbage og alle o' de vil hade bøsserne 350 00:29:11,216 --> 00:29:13,216 så hvad skal du gøre, ved du? 351 00:29:15,836 --> 00:29:17,489 Jeg vil gerne vide noget, Mildred... 352 00:29:17,856 --> 00:29:20,125 Hvorfor borede du et hul igennem 353 00:29:20,150 --> 00:29:22,356 stakkels fede Geoffreys thumbnail? 354 00:29:22,381 --> 00:29:24,381 Det skete ikke. 355 00:29:24,730 --> 00:29:28,133 Hans hånd gled og han borede et hul igennem sig selv. 356 00:29:28,500 --> 00:29:30,502 Sagde han, at jeg gjorde det? 357 00:29:30,735 --> 00:29:33,171 Det er vel bare hans ord mod min, så hva'? 358 00:29:34,006 --> 00:29:36,241 Lidt ligesom i alle dem voldtægtssager, du hører om. 359 00:29:36,755 --> 00:29:38,644 Bortset fra denne gang, 360 00:29:38,870 --> 00:29:39,968 kyllingen taber sig ikke. 361 00:29:39,993 --> 00:29:42,547 Det handler ikke rigtig om at vinde eller tabe, dog 362 00:29:42,572 --> 00:29:43,749 er det, Mildred? 363 00:29:43,961 --> 00:29:48,420 Jeg mener, tror du, jeg er ligeglad med hvem vinder eller taber mellem jer to? 364 00:29:48,830 --> 00:29:50,756 Tror du, jeg holder af tandlæger? 365 00:29:50,989 --> 00:29:52,891 Jeg er ligeglad med tandlæger. 366 00:29:53,091 --> 00:29:55,427 Ingen bekymrer sig om tandlæger! 367 00:29:56,261 --> 00:29:59,398 Hvad jeg holder af, eller hvad jeg er 368 00:30:00,065 --> 00:30:01,767 interesseret i, 369 00:30:02,630 --> 00:30:05,470 binder dig i retten så længe 370 00:30:05,704 --> 00:30:09,941 at dine timer ved gaven butikken vil blive skudt for lort 371 00:30:10,175 --> 00:30:14,212 som du ikke har en krone til betale for endnu en måned billboards. 372 00:30:15,333 --> 00:30:17,646 Det er det, jeg er interesseret i. 373 00:30:17,983 --> 00:30:19,551 Jeg har lagt noget dej væk... 374 00:30:19,818 --> 00:30:21,424 Det jeg hørte var, at du skulle sælg din eksmands 375 00:30:21,449 --> 00:30:23,438 traktor-trailer til selv at betale for dette måneds reklametavler, ikke sandt? 376 00:30:23,463 --> 00:30:25,975 For overhovedet at betale for denne måneds reklametavler, ikke sandt? 377 00:30:27,993 --> 00:30:30,095 Hvordan har ole Charlie det forresten? 378 00:30:30,762 --> 00:30:34,889 Han hyggede sig stadig med den smukke arbejder lille praktikant nede i zoologisk have? 379 00:30:34,914 --> 00:30:37,669 Han er stadig sammen med en pige, der lugter af lort. 380 00:30:38,036 --> 00:30:39,971 Jeg ved ikke, om zoologisk have har noget med det at gøre. 381 00:30:39,996 --> 00:30:41,840 Selvom jeg ville håbe det. 382 00:30:44,476 --> 00:30:46,178 Hvor gammel er hun? 383 00:30:46,203 --> 00:30:48,714 Nitten? Det er smart. 384 00:30:49,414 --> 00:30:50,782 Bliv ved med at prøve, 385 00:30:51,015 --> 00:30:52,543 Bliv ved med at prøve. 386 00:30:52,568 --> 00:30:55,620 Hvad synes Charlie om disse her dine billboards, 387 00:30:55,645 --> 00:30:57,663 en eks-betjent som Charlie? 388 00:30:57,688 --> 00:31:00,258 Eks-betjent, eks-kone-tæver. Samme forskel, tror jeg, ikke? 389 00:31:00,417 --> 00:31:02,994 Men hans ord imod dit, ikke? 390 00:31:05,030 --> 00:31:06,832 Charlie ved ikke om dem, gør han? 391 00:31:07,766 --> 00:31:08,878 Det er hans sag. 392 00:31:08,903 --> 00:31:10,844 Han betaler lidt for dem dog, ikke sandt? 393 00:31:10,869 --> 00:31:11,903 Jeg betaler for dem. 394 00:31:11,928 --> 00:31:14,706 Denne måned er du. Hvad med hvornår... 395 00:31:20,590 --> 00:31:22,681 - Det var ikke meningen at... - Jeg ved... 396 00:31:22,963 --> 00:31:25,417 - Det var et uheld... - Jeg ved det, skat. 397 00:31:25,830 --> 00:31:27,419 Det er blod. 398 00:31:29,955 --> 00:31:31,556 Jeg skal hente nogen... 399 00:31:33,392 --> 00:31:34,626 Hej! 400 00:31:35,706 --> 00:31:38,330 Bare lad hende gå. - Kom igen chef. 401 00:31:38,381 --> 00:31:40,065 Bare lad hende gå! 402 00:31:44,355 --> 00:31:45,937 Nemt, nemt, nemt. 403 00:31:50,045 --> 00:31:51,209 Hej. 404 00:32:12,872 --> 00:32:14,766 Får fugle kræft? 405 00:32:14,805 --> 00:32:17,803 - Hvad? - Fugle. Får de kræft? 406 00:32:17,899 --> 00:32:20,238 Jeg ved det ikke. Det gør hunde. 407 00:32:20,263 --> 00:32:23,041 Ja, det var jeg ikke taler om hunde, var jeg? 408 00:32:29,288 --> 00:32:30,621 Stor. 409 00:32:30,646 --> 00:32:33,018 Den gode ole "Raped While Døende” rute hjem. 410 00:32:33,041 --> 00:32:36,087 For hvis der var to sekunder i en dag hvor jeg ikke tænkte på hende, 411 00:32:36,112 --> 00:32:37,956 og tænkte ikke på, hvordan hun døde, “. 412 00:32:37,981 --> 00:32:40,726 Nå, tænk over det noget mere, hvorfor gør du ikke?” 413 00:32:40,916 --> 00:32:43,573 Det er også godt, at som meget som en person kunne have gjort 414 00:32:43,598 --> 00:32:45,964 forsøgte at undgå detaljerne af hvad der skete, 415 00:32:45,989 --> 00:32:50,135 fordi han ikke troede det ville gøre noget godt, og han troede ikke han kunne holde det ud, 416 00:32:50,328 --> 00:32:54,039 det er også godt at blive informeret om tyve fod høj skrifttype og et rigtig flot bogstav, 417 00:32:54,064 --> 00:32:57,309 de præcise detaljer om hendes sidste øjeblikke. 418 00:32:57,676 --> 00:33:00,111 At det ikke var nok, at hun blev voldtaget, 419 00:33:00,445 --> 00:33:03,248 og det var ikke nok, at hun døde, nej. 420 00:33:03,448 --> 00:33:05,550 "Voldtaget under døden". 421 00:33:06,264 --> 00:33:07,786 Tak, mor. 422 00:33:09,424 --> 00:33:11,530 Jeg gav dig politirapporterne... 423 00:33:11,555 --> 00:33:13,058 Jeg læste dem ikke! 424 00:33:13,922 --> 00:33:16,695 Jeg er for fanden deprimeret nok! 425 00:33:57,387 --> 00:33:58,703 Mor! 426 00:33:59,004 --> 00:34:00,038 Ja? 427 00:34:00,063 --> 00:34:02,274 Du skal ikke ud igen i aften, vel? 428 00:34:02,299 --> 00:34:04,480 Denise og jeg tager fat et par øl, ja. 429 00:34:04,505 --> 00:34:05,659 Skal Denise køre dig? 430 00:34:05,684 --> 00:34:08,480 Angela, hvorfor spørger du ikke bare mig hvis du kan låne bilen? 431 00:34:08,505 --> 00:34:10,649 - Må jeg låne bilen? - Nej. 432 00:34:10,674 --> 00:34:11,750 Tæve! 433 00:34:11,775 --> 00:34:14,261 Jeg vil give dig penge til en taxa 434 00:34:14,286 --> 00:34:15,487 hvis du spørger mig pænt og kald mig ikke en tæve. 435 00:34:15,512 --> 00:34:17,690 Hvorfor fik du mig til at spørge dig om at låne den ville du aldrig lade mig låne den? 436 00:34:17,714 --> 00:34:20,088 For det var sjovt. Og fordi du har røget pot hele dagen. 437 00:34:20,113 --> 00:34:23,194 - Du er sådan en hykler! - 'Hyklere' 438 00:34:23,219 --> 00:34:23,939 Hvordan? 439 00:34:23,964 --> 00:34:26,121 Du kørte fuld med os ind bilen, da vi var børn. 440 00:34:26,274 --> 00:34:27,632 Hvad taler du om? 441 00:34:27,724 --> 00:34:29,134 Far fortalte mig. 442 00:34:29,293 --> 00:34:31,770 - Hvornår så du ham? - skift ikke emne. 443 00:34:31,937 --> 00:34:35,073 Kørte du eller kørte du ikke fuld med os i bilen, da vi var børn? 444 00:34:35,127 --> 00:34:36,447 Engang. Måske. 445 00:34:36,472 --> 00:34:37,201 Åh, 'en gang,' okay... 446 00:34:37,226 --> 00:34:39,386 ...da han var i midten at slå mig lort... 447 00:34:39,411 --> 00:34:41,163 Hvilket vi kun har dit ord om, ikke? 448 00:34:41,188 --> 00:34:42,447 Angela, for guds skyld... 449 00:34:42,472 --> 00:34:44,291 Åh hvorfor er du aldrig på min side, Robbie? 450 00:34:44,316 --> 00:34:46,278 Jeg er altid på din side når du er ikke en kusse. 451 00:34:46,303 --> 00:34:47,303 - Hej! - Hej! 452 00:34:47,328 --> 00:34:49,503 Der vil ikke være flere 'fyser' i dette hus, har du det, Mister? 453 00:34:49,528 --> 00:34:50,531 Hvad, flytter du ud? 454 00:34:51,056 --> 00:34:53,091 Det var en gag! 455 00:34:54,526 --> 00:34:56,494 Så vil du lade mig låne bilen eller hvad? 456 00:34:56,527 --> 00:34:58,229 Hvorfor går du ikke bare, Angela? 457 00:34:58,255 --> 00:35:00,255 - Hvorfor går du ikke bare? - Ved du hvad, 458 00:35:00,465 --> 00:35:01,866 jeg vil gå, 459 00:35:01,891 --> 00:35:04,936 Jeg vil gå. Og ved du hvad? 460 00:35:04,961 --> 00:35:06,315 Jeg håber, jeg bliver voldtaget på vejen. 461 00:35:06,340 --> 00:35:08,731 Ja? Nå jeg håber du bliver også voldtaget på vejen! 462 00:35:23,272 --> 00:35:25,624 Vi bliver nødt til at beholde dig om et par dage, Bill. 463 00:35:25,752 --> 00:35:27,626 Du burde ikke hoste blod op. 464 00:35:28,059 --> 00:35:30,695 Ja, det gættede jeg lidt, Doc. 465 00:35:31,569 --> 00:35:33,231 Jeg kommer forbi i morgen. Anne. 466 00:35:33,551 --> 00:35:34,833 Anne. 467 00:35:39,311 --> 00:35:41,206 Tror jeg skal hente din frakke, hva'? 468 00:35:42,173 --> 00:35:45,711 - Du ved godt, at jeg ikke bliver... - Og du ved, at jeg ikke skændes. 469 00:36:46,604 --> 00:36:48,239 Din... gamle... kusse. 470 00:36:49,040 --> 00:36:50,408 Jeg er ikke gammel, Robbie. 471 00:36:51,443 --> 00:36:52,811 Det er far! 472 00:36:56,281 --> 00:36:57,916 Hej far! Hvordan går det? 473 00:36:58,216 --> 00:36:59,651 Hvor er den skøre dame...? 474 00:37:06,668 --> 00:37:08,988 Drengen har Rice for fanden Krispies i sit forbandede hår! 475 00:37:09,013 --> 00:37:10,872 Hvad sker der her omkring? Og hvad fanden 476 00:37:10,897 --> 00:37:12,731 fortsætter med disse skide reklametavler, Mildred? 477 00:37:12,756 --> 00:37:16,334 - Lidt selvforklarende, ikke? - Hvorfor forklarer du det ikke bare for mig? 478 00:37:17,168 --> 00:37:19,404 Så er det vist ikke selvforklarende. 479 00:37:20,505 --> 00:37:22,967 Nå, du ved, jeg tror jeg ønskede visse menneskers 480 00:37:22,992 --> 00:37:25,300 sind holdt på visse folks job, er alt. 481 00:37:25,643 --> 00:37:29,080 Jeg havde ikke hørt et ord fra dem i syv for helvede måneder, men jeg fortæller dig dette, 482 00:37:29,105 --> 00:37:32,016 Jeg har hørt utrolig meget fra dem siden Jeg har sat de reklametavler op... 483 00:37:32,041 --> 00:37:33,852 Tror du, det har fokuseret deres sind? 484 00:37:34,325 --> 00:37:36,939 Jeg vil fortælle dig, hvad det er fokuseret på deres sind på. Det er fokuseret 485 00:37:36,964 --> 00:37:39,258 deres sind om hvordan præcist vil de kneppe dig. 486 00:37:39,283 --> 00:37:41,359 Jo mere du holder en sag i offentligheden, 487 00:37:41,384 --> 00:37:43,762 jo bedre dine chancer at få det løst, 488 00:37:43,962 --> 00:37:45,717 det står i alle guidebøgerne, Charlie. 489 00:37:45,869 --> 00:37:47,665 Hvor meget koster de billboards? 490 00:37:47,799 --> 00:37:50,477 Om det samme som en traktor-trailer. 491 00:37:50,502 --> 00:37:52,637 - Hvad fanden griner du af? - Intet. 492 00:37:52,662 --> 00:37:55,471 Grinet af en fyr med fucking korn i hans hår! 493 00:37:55,496 --> 00:37:56,808 Hvordan har Penelope det? 494 00:37:56,958 --> 00:37:59,944 - Hvad? Hun er okay. - Hvorfor inviterer du hende ikke ind? 495 00:38:00,011 --> 00:38:02,514 - Undlad at lade hende sidde derude? - Er hun her? 496 00:38:02,539 --> 00:38:05,625 - Hun er ude i bilen. - Åh. Det forklarer det. 497 00:38:06,651 --> 00:38:10,044 - Det forklarer hvad? - Jeg vidste, at jeg lugtede noget. 498 00:38:11,997 --> 00:38:13,258 Lad hende gå. 499 00:38:14,861 --> 00:38:16,628 Åh, øh, jeg havde lidt brug for at bruge badeværelset, 500 00:38:16,653 --> 00:38:18,196 men hvis det er ubelejligt, faktisk 501 00:38:18,221 --> 00:38:19,794 det er ubelejligt, er det ikke det kan jeg se det er 502 00:38:19,819 --> 00:38:21,366 ubelejligt, kan jeg holde det, det er okay... 503 00:38:21,391 --> 00:38:23,935 - Det er den første dør nede ad gangen. - Er du sikker? Det føler jeg, at jeg er 504 00:38:24,332 --> 00:38:26,204 - indtrængende... - Bare gå og tisse! 505 00:38:26,371 --> 00:38:27,605 OK. 506 00:38:45,580 --> 00:38:47,425 Se, du har sagt, hvad du kom for at sige. 507 00:38:47,450 --> 00:38:50,962 Okay? Hvorfor går du ikke bare hen og henter en zoologisk pige komme for helvede ud af mit hus? Okay? 508 00:38:50,987 --> 00:38:53,167 Øh, faktisk, zoo-mæssigt, 509 00:38:53,192 --> 00:38:55,600 de lod folk gå i zoologisk have, desværre 510 00:38:55,625 --> 00:38:57,969 og det var et tilfælde af "Last ind, først ud", så ja, 511 00:38:57,994 --> 00:39:00,507 Desværre måtte zoologisk have lade mig gå. 512 00:39:00,532 --> 00:39:02,539 Men de ledte efter folk nede ved rideturene 513 00:39:02,564 --> 00:39:04,867 for handicappede, at se efter hestene dernede, 514 00:39:04,892 --> 00:39:06,411 så jeg arbejder dernede nu, 515 00:39:06,436 --> 00:39:08,669 passe de handicappede heste, 516 00:39:17,548 --> 00:39:18,957 Sig ikke et ord. 517 00:39:18,982 --> 00:39:20,892 Jeg ville ikke sige et ord. 518 00:39:23,561 --> 00:39:25,663 Du tror ikke, jeg ikke ønsker det det var aldrig sket?! 519 00:39:30,368 --> 00:39:32,503 Det tror du ikke, jeg gør ville ønske hun stadig var her 520 00:39:32,528 --> 00:39:34,272 Det ved jeg, du gør. 521 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Det ved jeg, du gør. 522 00:39:39,644 --> 00:39:42,413 Billboards vil ikke bring hende tilbage, Mildred. 523 00:39:43,882 --> 00:39:46,451 Heller ikke er nitten årige, Charlie. 524 00:39:47,966 --> 00:39:48,966 Ja. 525 00:39:49,988 --> 00:39:51,890 Men jeg ved det. 526 00:39:53,584 --> 00:39:54,993 Bare gå. 527 00:39:56,327 --> 00:39:58,096 Ja, okay, 528 00:39:58,980 --> 00:40:02,100 Jeg er sådan en lort far, og det er du sådan en fantastisk mor. Okay. 529 00:40:03,401 --> 00:40:04,969 Så hvordan kommer det 530 00:40:05,236 --> 00:40:07,453 en uge før hun døde hun kommer rundt og spørger 531 00:40:07,478 --> 00:40:09,340 hvis hun kan flytte ind med mig hjemme hos mig, 532 00:40:09,365 --> 00:40:11,845 fordi hun ikke kunne fordrage de to I tøver ikke mere på hinanden, 533 00:40:11,870 --> 00:40:13,745 - og ikke længere slås med hinanden.. - Jeg tror ikke på dig... 534 00:40:13,770 --> 00:40:16,180 Og jeg sagde "Nej, bliv ved hjemme, din mor elsker dig." 535 00:40:17,949 --> 00:40:19,417 Og nu ville jeg ønske, at jeg ikke havde, 536 00:40:20,371 --> 00:40:22,198 For hvis jeg ikke havde gjort det vær for fanden stadig her! 537 00:40:22,223 --> 00:40:24,722 - Jeg tror dig ikke! - Tro mig ikke. 538 00:40:25,890 --> 00:40:27,492 Spørg Fruit Loop dreng. 539 00:40:38,303 --> 00:40:39,404 Er det sandt? 540 00:40:41,258 --> 00:40:42,740 Jeg ved det ikke, mor. 541 00:40:46,007 --> 00:40:47,478 Ja, det gør du. 542 00:40:57,647 --> 00:40:59,324 Åh kom nu 543 00:40:59,390 --> 00:41:03,294 Donald Sutherland igen! Hvad er det her, en vild Donald Sutherland sæson?! 544 00:41:03,561 --> 00:41:04,629 Jeg kan lide ham. 545 00:41:04,654 --> 00:41:06,654 Jeg kan godt lide hans hår. - Hår. 546 00:41:08,188 --> 00:41:10,568 Det er her hans lille pige dør. 547 00:41:10,593 --> 00:41:13,271 Altid et plus i en film! 548 00:41:13,838 --> 00:41:15,651 Apropos døde børn, 549 00:41:15,707 --> 00:41:17,942 hvad sker der med Billboard-damen? 550 00:41:18,142 --> 00:41:20,445 Åh den hygge vil ikke lytte til fornuften. 551 00:41:21,079 --> 00:41:22,863 Hun er lige så hård som en gammel støvle! 552 00:41:24,449 --> 00:41:27,318 Åh. Hvorfor knepper du hende ikke bare over gennem hendes venner så? 553 00:41:29,320 --> 00:41:30,688 - Huh. - Ved du, 554 00:41:30,922 --> 00:41:34,125 hvorfor knepper du ikke hendes venner? Bring hende rundt på den måde. 555 00:41:35,159 --> 00:41:37,462 Har hun nogle venner kunne du kneppe over? 556 00:41:50,875 --> 00:41:52,377 Rotte bastard. 557 00:42:02,587 --> 00:42:03,654 Hej fuckhead?! 558 00:42:04,155 --> 00:42:06,491 - Hvad? - Sig ikke 'hvad', Dixon, 559 00:42:06,516 --> 00:42:09,225 når hun kommer ind og kalder dig en fuckhead, og kom du ikke herind... 560 00:42:09,250 --> 00:42:10,152 - Hold kæft! 561 00:42:10,438 --> 00:42:13,587 - Dig! Kom herover. - Nej. 562 00:42:13,931 --> 00:42:16,000 Du kommer herover. 563 00:42:16,025 --> 00:42:18,803 - Okay... - Hvad?! Lad være med... Dixon! 564 00:42:18,869 --> 00:42:19,903 Hvad?! Jeg tager mig af det her! 565 00:42:19,928 --> 00:42:22,840 - Det tillader man ikke et medlem af offentligheden Kald dig en fuckhead i stationshuset! 566 00:42:22,865 --> 00:42:26,210 Det er det, jeg gør, jeg tager passe på det! På min egen måde. Faktisk. 567 00:42:26,252 --> 00:42:28,613 Kom nu ud af min røv! Mrs. Hayes. 568 00:42:28,634 --> 00:42:30,748 Tag en plads. Hvad er det, jeg kan gøre for dig i dag? 569 00:42:30,773 --> 00:42:32,016 Hvor er Denise Watson? 570 00:42:32,041 --> 00:42:34,619 - Denise Watson er i Clank. - På hvilken afgift? 571 00:42:34,644 --> 00:42:36,721 - Besiddelse. - Af hvad? 572 00:42:36,746 --> 00:42:39,724 To marihuana cigaretter. Store. 573 00:42:40,058 --> 00:42:43,428 - Hvornår er kautionsforhøret? - Jeg bad dommeren om ikke at give hende kaution 574 00:42:43,661 --> 00:42:47,848 på grund af hendes tidligere marihuana krænkelser og dommeren sagde sikker. 575 00:42:47,873 --> 00:42:49,167 Din skide pik. 576 00:42:53,094 --> 00:42:55,006 Man ringer ikke til en lovbetjent 577 00:42:55,031 --> 00:42:57,909 en skide pik i sin egen stationshus, fru Hayes. 578 00:42:58,142 --> 00:42:59,944 Eller hvor som helst, faktisk. 579 00:43:01,145 --> 00:43:03,381 Hvad er der med det nye holdning, Dixon? 580 00:43:03,448 --> 00:43:05,750 Har din mor trænet dig? 581 00:43:07,185 --> 00:43:11,017 Nej. Det gør min mor ikke. 582 00:43:14,392 --> 00:43:15,660 Tag dem ned, 583 00:43:15,893 --> 00:43:17,295 hører du mig? 584 00:43:18,482 --> 00:43:20,131 Du gjorde det godt, Dixon. 585 00:43:20,331 --> 00:43:21,899 Ja, det ved jeg, at jeg gjorde. 586 00:43:27,538 --> 00:43:30,446 Nu er reglerne her todelt; 587 00:43:30,471 --> 00:43:31,442 ingen knægt 588 00:43:31,495 --> 00:43:36,000 kan forlade denne gud tæppe til enhver tid, 589 00:43:36,025 --> 00:43:40,718 og hver enkelt af disse dukker og disse bamser 590 00:43:40,743 --> 00:43:43,229 skal tilsluttes. 591 00:43:43,254 --> 00:43:44,922 Nu, din mor og jeg, 592 00:43:44,947 --> 00:43:50,303 selvom det ikke ser sådan ud, så gør vi det hold øje med hver eneste forbandede bevægelse, du laver 593 00:43:50,328 --> 00:43:53,406 og det vigtigste mens vi holder øje med dig 594 00:43:53,431 --> 00:43:57,944 er du ikke efterlade dette tæppe. 595 00:43:57,969 --> 00:44:01,247 Det næstvigtigste er, at du ikke gør det 596 00:44:01,272 --> 00:44:03,116 på et hvilket som helst tidspunkt 597 00:44:03,141 --> 00:44:08,882 lad fiskestængerne hænge fast ind i dig eller din søsters øjeæbler, 598 00:44:08,907 --> 00:44:14,118 da dette ville være kontraproduktivt til hele operationen. 599 00:44:14,138 --> 00:44:15,760 Hvad ville det være? 600 00:44:15,785 --> 00:44:20,625 Kontraproduktivt til hele operationen. 601 00:44:20,650 --> 00:44:21,759 Så tropper... 602 00:44:25,594 --> 00:44:26,931 begynde at fiske. 603 00:44:30,101 --> 00:44:31,927 Vi. Er. Ikke. 604 00:44:31,961 --> 00:44:33,437 Det er vi. 605 00:45:17,582 --> 00:45:19,517 Hej, skat. 606 00:45:23,788 --> 00:45:24,889 Ja! 607 00:45:25,623 --> 00:45:27,091 Stadig ingen anholdelser. 608 00:45:29,493 --> 00:45:31,495 Hvorfor, undrer jeg mig? 609 00:45:32,697 --> 00:45:34,677 For der er ingen gud og verden er tom 610 00:45:34,702 --> 00:45:36,725 og det er lige meget hvad vi gør ved hinanden? 611 00:45:39,537 --> 00:45:41,138 Åh, det håber jeg ikke. 612 00:45:47,178 --> 00:45:50,715 Hvordan kan det være, at du kom herop ingen steder, ser du så smuk ud? 613 00:45:52,516 --> 00:45:55,920 Du prøver ikke at få mig til at tro på reinkarnation eller noget, er du? 614 00:45:56,754 --> 00:45:59,023 Nå, du er smuk, men du er hende ikke. 615 00:46:00,691 --> 00:46:02,702 Hun blev dræbt, 616 00:46:02,727 --> 00:46:04,695 og nu er hun død for altid. 617 00:46:07,665 --> 00:46:09,367 Jeg takker dog for at du kom. 618 00:46:11,602 --> 00:46:13,879 Hvis jeg havde noget mad, ville jeg give dig det 619 00:46:13,904 --> 00:46:17,408 men jeg har kun nogle Doritos and It kan dræbe dig, de er lidt spidse. 620 00:46:18,442 --> 00:46:20,311 Hvor ville vi så være? 621 00:46:31,022 --> 00:46:32,390 Åh, Mildred. 622 00:46:36,303 --> 00:46:37,628 Ja, så jeg 623 00:46:37,653 --> 00:46:42,660 øh, kom lige til at kigge over vores kontrakt, som vi har lavet 624 00:46:42,685 --> 00:46:45,778 tilbage dengang, og hvad jeg indså var, 625 00:46:45,803 --> 00:46:49,047 Det indså jeg selv betaling skal ske 626 00:46:49,072 --> 00:46:50,608 den første dag i hver måned, 627 00:46:50,633 --> 00:46:54,520 den første betaling du betalte var faktisk et depositum, 628 00:46:54,545 --> 00:46:59,271 var det ikke, som vi sagde, så faktisk, det er du faktisk 629 00:46:59,296 --> 00:47:01,333 bagud i dine betalinger nu, ved, 630 00:47:01,358 --> 00:47:02,953 ja, en måned. 631 00:47:03,220 --> 00:47:04,622 Ja. Det er, øh, 632 00:47:05,397 --> 00:47:08,483 hvad kontrakten siger. Ser på det hele. 633 00:47:09,427 --> 00:47:11,227 Det siger advokaten også. 634 00:47:12,129 --> 00:47:14,265 Hvornår har du brug for denne næste betaling inden, Red? 635 00:47:16,500 --> 00:47:18,486 Nå, nu, virkelig. 636 00:47:21,172 --> 00:47:26,077 Eller... Fuh øh... fredag? 637 00:47:26,359 --> 00:47:27,012 Wow. 638 00:47:28,085 --> 00:47:30,545 Når man ikke kan stole på advokaterne og reklamemændene, 639 00:47:30,570 --> 00:47:33,025 hvad fanden kommer Amerika til, hva'? 640 00:47:33,050 --> 00:47:34,927 Hvem fik dig Red? 641 00:47:34,952 --> 00:47:36,220 Willoughby? 642 00:47:36,587 --> 00:47:39,657 - Ingen kom til mig. - Min fede røv! 643 00:47:41,959 --> 00:47:43,527 Han er døende, Mildred. 644 00:47:43,546 --> 00:47:45,363 Vi er fandme alle ved at dø! 645 00:47:46,018 --> 00:47:46,699 Rød? 646 00:47:46,724 --> 00:47:48,741 Åh, hej Pamela! Um, vi er en lidt travlt i øjeblikket, 647 00:47:48,766 --> 00:47:49,843 Pam, hvis det er okay... 648 00:47:49,868 --> 00:47:51,422 Åh Red, jeg ved det, og jeg ved det du var virkelig ængstelig 649 00:47:51,447 --> 00:47:53,072 om at tale med fru Hayes denne morgen og det hele... 650 00:47:53,097 --> 00:47:54,247 ængstelig? Nej. 651 00:47:54,272 --> 00:47:56,941 Men det er sagen, det er ikke nødvendigt at være, for du vil ikke tro det! 652 00:47:57,174 --> 00:47:59,744 En lille mexicansk budbringer faldt lige ind med det her... 653 00:48:00,211 --> 00:48:01,622 Hvad fanden er det her?! 654 00:48:01,647 --> 00:48:05,086 - Jeg ved det! Det er fem tusinde dollars! Og gæt hvad 655 00:48:05,111 --> 00:48:08,786 siger sedlen? Der står, at det er til at betale for udlejningen på Mrs. Hayes' reklametavler! 656 00:48:08,811 --> 00:48:11,155 Kan du tro det? Det er derfor, jeg slog til! 657 00:48:11,180 --> 00:48:13,500 - Jamen, hvem er det fra? - Jamen, der står ikke. 658 00:48:13,716 --> 00:48:15,259 Nå, hvor er fødslen? 659 00:48:15,366 --> 00:48:15,990 Nå, han gik. 660 00:48:16,015 --> 00:48:17,886 - Nå, så du hvad firma han var fra? 661 00:48:18,529 --> 00:48:21,499 - Nå, nej. - Jamen, hvilken uniform havde han på? 662 00:48:21,932 --> 00:48:24,969 Nå, han lignede bare en af dem de fede små mexicanske drenge. 663 00:48:25,936 --> 00:48:27,171 På cykel? 664 00:48:30,207 --> 00:48:32,977 Gjorde jeg noget forkert? - Nej, Pam, du gjorde det godt. 665 00:48:33,002 --> 00:48:35,112 Ja, Pam, du gjorde det rigtig godt. 666 00:48:35,137 --> 00:48:37,314 Gjorde jeg det? Stor! 667 00:48:38,086 --> 00:48:40,086 Er livet ikke skørt? 668 00:48:44,915 --> 00:48:46,223 Hvad står der på sedlen Rød? 669 00:48:48,726 --> 00:48:50,561 Siger, øh, 670 00:48:50,586 --> 00:48:54,131 "Disse her penge skal gå til fond til Mildred Hayes' reklametavler, 671 00:48:54,156 --> 00:48:57,334 fordi hun ikke er den eneste rundt her, hvem hader grisene. 672 00:48:57,359 --> 00:48:58,636 Underskrevet, en ven.” 673 00:48:58,869 --> 00:49:01,705 Jøsses, du kan vel ikke være kræsen, hvem dine venner er i disse dage, hva? 674 00:49:04,552 --> 00:49:08,421 Øh, jeg får brug for det en kvittering fra dig der rød, 675 00:49:08,446 --> 00:49:11,182 du ved, siger prisen på næste måned er betalt fuldt ud. 676 00:49:11,615 --> 00:49:13,384 Åh. Selvfølgelig, Mildred, selvfølgelig. 677 00:49:14,411 --> 00:49:15,577 Ja. Ligesom nu. 678 00:49:15,731 --> 00:49:17,071 Åh! Sikker! 679 00:49:21,058 --> 00:49:22,760 Er mor fuld, far? 680 00:49:22,785 --> 00:49:25,823 Nej, nej, hun har lige fået en lidt migræne, det er alt. 681 00:49:25,848 --> 00:49:27,939 Lidt Chardonnay migræne, 682 00:49:27,964 --> 00:49:31,001 nu er der ikke mere snak om jer to, ok? 683 00:49:31,702 --> 00:49:34,405 Kan vi blive hjemme fra skole igen i morgen, far? 684 00:49:34,772 --> 00:49:37,508 Vi må se, hvad din mor siger om morgenen, skat... 685 00:49:37,585 --> 00:49:38,732 Aww! 686 00:49:39,009 --> 00:49:40,911 Øjnene lukkes. 687 00:49:42,092 --> 00:49:44,807 Så gå i seng, okay? 688 00:49:57,461 --> 00:49:59,396 Du lugter ikke af brækket. 689 00:49:59,830 --> 00:50:01,065 Hvilket er godt. 690 00:50:01,090 --> 00:50:03,421 Aquafresh. Trick jeg lærte. 691 00:50:03,446 --> 00:50:05,515 Kvinder, hva'? 692 00:50:07,438 --> 00:50:11,775 Det er stadig din tur til at rense lort ud af stalden, ved du det? 693 00:50:11,800 --> 00:50:13,800 De forbandede heste! 694 00:50:14,345 --> 00:50:17,948 De er dine skide heste! Jeg skal få de forbandede heste skudt! 695 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 jeg vil gøre det, 696 00:50:20,985 --> 00:50:22,620 din dovne tæve. 697 00:50:22,887 --> 00:50:24,688 Tak, poppa. 698 00:50:27,658 --> 00:50:29,226 Det var en rigtig dejlig dag. 699 00:50:31,395 --> 00:50:33,330 Og det var et rigtig dejligt fand. 700 00:50:37,067 --> 00:50:39,303 Du har en rigtig dejlig pik, Mr. Willoughby. 701 00:50:43,741 --> 00:50:45,676 Er det fra et teaterstykke, 702 00:50:45,876 --> 00:50:48,946 "Har du en rigtig dejlig pik, Mr. Willoughby?" tror jeg. 703 00:50:49,346 --> 00:50:51,782 Jeg hørte det i en Shakespeare en gang. 704 00:50:51,822 --> 00:50:53,150 Din dum. 705 00:50:53,951 --> 00:50:55,719 Det er Oscar Wilde. 706 00:51:51,175 --> 00:51:52,710 "Oscar Wilde." 707 00:52:21,431 --> 00:52:23,515 Min kære Anne. 708 00:52:23,540 --> 00:52:25,743 Der er et længere brev i kommodeskuffen 709 00:52:25,768 --> 00:52:27,987 Jeg har skrevet i den sidste uges tid. 710 00:52:28,012 --> 00:52:29,855 Den dækker os, 711 00:52:29,880 --> 00:52:31,690 og mine minder om os, 712 00:52:31,715 --> 00:52:34,159 og hvor meget jeg altid har elsket dig. 713 00:52:34,184 --> 00:52:36,131 Denne dækker lige i aften, 714 00:52:36,156 --> 00:52:38,156 og endnu vigtigere, i dag. 715 00:52:39,132 --> 00:52:42,034 I aften er jeg gået ud til hestene for at afslutte det. 716 00:52:42,059 --> 00:52:44,862 Jeg kan ikke sige undskyld for selve handlingen, 717 00:52:44,887 --> 00:52:48,507 selvom jeg ved det kort gang vil du blive vred på mig 718 00:52:48,532 --> 00:52:50,134 eller endda hade mig for det. 719 00:52:50,548 --> 00:52:51,977 Vær venlig at lade være. 720 00:52:52,002 --> 00:52:54,772 Dette er ikke et tilfælde af "Jeg kom til denne verden alene, 721 00:52:54,797 --> 00:52:58,617 og jeg går ud af det alene” eller sådan noget dumt. 722 00:52:58,642 --> 00:53:02,588 Jeg kom ikke til denne verden alene, min mor var der, 723 00:53:02,613 --> 00:53:05,257 og jeg går ikke ud af det alene, 724 00:53:05,282 --> 00:53:06,555 fordi du er der, 725 00:53:06,617 --> 00:53:08,253 fuld på sofaen, 726 00:53:08,278 --> 00:53:10,487 lave Oscar Wilde pik jokes. 727 00:53:11,355 --> 00:53:14,558 Nej. Dette er en sag, i nogle forstand af tapperhed. 728 00:53:14,792 --> 00:53:17,461 Ikke tapperheden ved at vende en kugle ned; 729 00:53:17,486 --> 00:53:20,273 de næste par måneder smerte ville være langt sværere 730 00:53:20,298 --> 00:53:21,932 end det lille glimt. 731 00:53:22,666 --> 00:53:24,768 Nej, det er tapperheden ved at veje op 732 00:53:24,793 --> 00:53:27,738 de næste par måneder stadig med dig, 733 00:53:27,871 --> 00:53:29,840 vågner stadig op med dig, 734 00:53:29,865 --> 00:53:32,117 at lege med børnene, 735 00:53:32,142 --> 00:53:34,812 mod de næste par måneder at se i dine øjne 736 00:53:34,837 --> 00:53:37,489 hvor meget min smerte dræber dig; 737 00:53:37,514 --> 00:53:40,350 hvordan min svækkede krop ebber ud 738 00:53:40,375 --> 00:53:44,855 og du plejer at det er din sidste og varige minder om mig. 739 00:53:45,789 --> 00:53:47,157 Det vil jeg ikke have. 740 00:53:48,324 --> 00:53:51,628 Dine sidste minder om mig vil være os ved floden, 741 00:53:51,653 --> 00:53:53,374 og det dumme fiskespil 742 00:53:53,407 --> 00:53:55,374 som jeg tror de har snydt, 743 00:53:55,399 --> 00:53:59,078 og mig inde i dig, og du oven på mig, 744 00:53:59,103 --> 00:54:01,238 og knap en flygtig tanke 745 00:54:01,263 --> 00:54:03,596 af det mørke, der endnu skal komme. 746 00:54:04,241 --> 00:54:06,118 Det var det bedste, Anne. 747 00:54:06,143 --> 00:54:08,791 En hel dag uden at tænke over det. 748 00:54:09,379 --> 00:54:13,592 Dvæl ved denne dag, skat, fordi det var den bedste dag i mit liv. 749 00:54:14,418 --> 00:54:15,919 Kys pigerne for mig, 750 00:54:15,944 --> 00:54:17,921 og vid, at jeg altid har elsket dig, 751 00:54:17,942 --> 00:54:20,724 og måske ses jeg igen hvis der er et andet sted. 752 00:54:21,132 --> 00:54:22,367 Og hvis der ikke er, 753 00:54:22,392 --> 00:54:24,628 godt, det har været himlen at kende dig. 754 00:54:26,997 --> 00:54:28,265 Din dreng... 755 00:54:29,867 --> 00:54:31,168 ...Bill. 756 00:55:27,090 --> 00:55:29,259 Hvad fanden sker der her omkring? 757 00:55:33,366 --> 00:55:34,366 Hvad? 758 00:56:02,626 --> 00:56:04,094 Kan du stå nu? 759 00:56:05,362 --> 00:56:06,930 Jeg kan stå 760 00:56:10,501 --> 00:56:12,069 Jeg må hellere komme derud, 761 00:56:13,170 --> 00:56:14,805 sige noget til dem. 762 00:56:15,839 --> 00:56:17,708 Du kommer ikke til at besvime igen, vel? 763 00:56:45,762 --> 00:56:48,906 Jeg ved... at det bedste, 764 00:56:49,589 --> 00:56:51,308 det eneste, 765 00:56:51,333 --> 00:56:53,652 for at ære den mands minde lige nu, 766 00:56:53,677 --> 00:56:55,712 er at gå på arbejde. 767 00:56:55,737 --> 00:56:57,247 er at være en 768 00:56:57,915 --> 00:56:59,383 god betjent. 769 00:57:00,651 --> 00:57:02,519 Er at gå i hans sko. 770 00:57:03,153 --> 00:57:05,289 Er at gøre, hvad han gjorde, hver dag i sit liv. 771 00:57:06,690 --> 00:57:07,858 Hjælp folk. 772 00:57:39,990 --> 00:57:41,325 Hvad fanden sker der? 773 00:57:58,842 --> 00:58:00,143 Hvor skal du hen? 774 00:58:06,116 --> 00:58:08,318 Dit skide svin! 775 00:58:08,438 --> 00:58:09,987 Hvad fanden laver du?! 776 00:58:10,654 --> 00:58:11,755 Hold kæft! 777 00:58:32,659 --> 00:58:33,910 Ser du, Red? 778 00:58:34,144 --> 00:58:36,346 Jeg har også problemer med hvide mennesker... 779 00:58:43,120 --> 00:58:44,554 Fanden kigger du på? 780 00:58:57,534 --> 00:59:00,237 Rapporter er desværre kommet over natten, 781 00:59:00,262 --> 00:59:03,306 den chef William Willoughby af Ebbing, Missouri, 782 00:59:03,331 --> 00:59:06,576 tog sit eget liv tidligt i morges på grunden til sit hjem. 783 00:59:06,777 --> 00:59:09,546 Denne rapport lige ind fra Gabriella Forrester. 784 00:59:09,571 --> 00:59:13,150 Tragedien kom i dag på denne rolige familiebolig 785 00:59:13,175 --> 00:59:14,851 uden for Ebbing, Missouri; 786 00:59:14,885 --> 00:59:17,120 et hjem tilhørende høvdingen William Willoughby, 787 00:59:17,145 --> 00:59:20,824 hans kone, Anne, deres to unge døtre, Polly og Jane. 788 00:59:21,024 --> 00:59:23,641 Hvad ser ud til at være en selvforskyldt skudsår 789 00:59:23,666 --> 00:59:26,020 bragte livet til ophør for Chief Willoughby, 790 00:59:26,222 --> 00:59:28,398 en mand højt respekteret i Ebbing 791 00:59:28,423 --> 00:59:31,257 for hans flid og hans service til samfundet, 792 00:59:31,275 --> 00:59:34,404 Hvad fik ham til at tage sit liv ind de tidlige timer i morges 793 00:59:34,429 --> 00:59:36,429 det er for tidligt at spekulere; 794 00:59:36,640 --> 00:59:38,275 der var rygter om sygdom; 795 00:59:38,300 --> 00:59:40,685 kunne det bare have været presset af jobbet; 796 00:59:40,710 --> 00:59:45,997 eller kan det have noget at gøre med historie vi kørte her for bare to uger siden, 797 00:59:46,022 --> 00:59:49,394 af disse reklametavler, og kvinden, der satte dem der, 798 00:59:49,419 --> 00:59:50,487 ...Mildred Hayes. 799 01:00:01,536 --> 01:00:03,133 Lad være. Lad være. 800 01:00:11,641 --> 01:00:12,641 Hej der. 801 01:00:13,643 --> 01:00:15,178 Ved du, hvem der har smidt den dåse? 802 01:00:15,378 --> 01:00:16,378 Hvad kan? 803 01:00:19,100 --> 01:00:21,483 Hvad med dig, skat? Ved du, hvem der har smidt den dåse? 804 01:00:21,508 --> 01:00:23,052 Øh, nej, jeg så ikke rigtig... 805 01:00:32,696 --> 01:00:34,036 Tak mor. 806 01:00:45,527 --> 01:00:48,111 Og hvad kan jeg gøre for dig i dag, sir? 807 01:00:48,217 --> 01:00:49,613 Hvad er dit navn? 808 01:00:51,281 --> 01:00:53,517 Navnet står på mit mærke, mand. 809 01:00:53,542 --> 01:00:55,093 Er du svær at læse? 810 01:00:55,118 --> 01:00:56,486 Svært at læse 811 01:00:56,511 --> 01:01:00,098 nej nej. Det er godt, "svært at læse". Det er lidt ligesom "hørehæmmet", 812 01:01:00,123 --> 01:01:02,634 men det er faktisk "svært at læse", 813 01:01:02,659 --> 01:01:04,705 det er ligesom en leg med ord eller noget. 814 01:01:06,029 --> 01:01:07,097 Hvad vil du? 815 01:01:07,122 --> 01:01:10,242 Uh, jeg er blevet sendt ned at øh, tage over fra. 816 01:01:10,267 --> 01:01:12,769 Chief Willoughby, i lyset af gårsdagens uheldige begivenhed. 817 01:01:12,794 --> 01:01:15,839 Du må fandme lave sjov med mig! 818 01:01:17,507 --> 01:01:21,011 Har du nogen dokumentation for at bevise det, sir? 819 01:01:22,012 --> 01:01:24,514 Du vil virkelig gerne se min dokumentation, fanden? 820 01:01:24,539 --> 01:01:26,883 Ja, se hans dokumentation! 821 01:01:27,043 --> 01:01:28,511 Skulle få ham til at vise dig det. 822 01:01:30,820 --> 01:01:33,420 Ingen af jer kikser har du intet arbejde at lave? 823 01:01:36,927 --> 01:01:38,261 Er det ikke racistisk? 824 01:01:43,310 --> 01:01:45,535 Hvad skete der med din hånd, betjent Dixon? 825 01:01:45,735 --> 01:01:48,113 Åh, jeg bare sådan 826 01:01:48,138 --> 01:01:50,416 slog den lidt op lidt mens jeg kastede 827 01:01:50,441 --> 01:01:52,409 en fyr ud af et skide vindue. Du ved, 828 01:01:52,434 --> 01:01:54,744 det sædvanlige. - Åh ja? 829 01:01:55,011 --> 01:01:57,480 De lærte mig aldrig den på Akademiet. 830 01:01:57,505 --> 01:01:59,816 Hvilket akademi går du på? 831 01:02:01,751 --> 01:02:04,788 Hvordan går det om Angela Hayes-sagen? 832 01:02:05,222 --> 01:02:08,291 Hvordan går det med sindet din egen forbandede sag? 833 01:02:08,316 --> 01:02:11,895 Hvordan tingene foregår på give mig din pistol og dit badge? 834 01:02:15,532 --> 01:02:19,536 - Hvad? - Giv mig din pistol og dit badge. 835 01:02:38,922 --> 01:02:40,190 Shit. 836 01:03:03,069 --> 01:03:05,548 Jeg kan ikke finde mit badge. 837 01:03:05,573 --> 01:03:07,751 Nej, seriøst. Måske har jeg mistet det 838 01:03:07,776 --> 01:03:10,455 eller tabte det, da jeg var laver vinduet fyr? 839 01:03:10,480 --> 01:03:13,515 Bare kom ud af mit stationshus, mand. 840 01:03:37,963 --> 01:03:39,215 Hvad sker der? 841 01:03:42,626 --> 01:03:45,230 Jeg tror, ​​jeg lige er blevet fyret. 842 01:03:45,255 --> 01:03:47,757 Fyret eller suspenderet, jeg er ikke sikker på hvilken... 843 01:03:47,782 --> 01:03:48,972 Fyret. 844 01:04:19,579 --> 01:04:22,045 Alt hvad jeg kan hjælpe dig med, bare giv mig et råb. 845 01:04:25,172 --> 01:04:28,064 Giv Mildred Hayes 846 01:04:29,232 --> 01:04:30,232 et råb. 847 01:04:32,692 --> 01:04:33,803 Okay. 848 01:04:35,538 --> 01:04:36,538 Kender du mig? 849 01:04:36,906 --> 01:04:38,541 Kun fra fjernsynet, 850 01:04:38,808 --> 01:04:39,976 og radioen. 851 01:04:48,144 --> 01:04:51,020 Hvor meget disse her 'Velkommen til Missouri' kaniner går efter? 852 01:04:51,588 --> 01:04:52,588 Syv dollars. 853 01:04:53,162 --> 01:04:54,642 Det er skrevet lige på dem. 854 01:05:02,232 --> 01:05:04,134 Han er vel ikke syv dollars nu. 855 01:05:06,503 --> 01:05:08,037 Hvorfor kom du her for? 856 01:05:08,171 --> 01:05:09,706 Hvad kom jeg herind for? 857 01:05:10,807 --> 01:05:13,633 Nå, måske er jeg en god ven af Willoughby's, hvad med det? 858 01:05:14,177 --> 01:05:15,245 Er du? 859 01:05:15,979 --> 01:05:16,979 Eller du ved... 860 01:05:19,616 --> 01:05:21,918 måske var jeg en ven af dig datters eller noget. 861 01:05:23,219 --> 01:05:24,219 Hvad med det? 862 01:05:27,123 --> 01:05:28,291 Var du? 863 01:05:31,261 --> 01:05:32,462 Eller, øh, 864 01:05:35,165 --> 01:05:38,184 du ved, måske var jeg den, der kneppede hende, mens hun var døende. 865 01:05:38,902 --> 01:05:40,203 Hvad med det? 866 01:05:43,306 --> 01:05:44,306 Var du? 867 01:05:46,830 --> 01:05:47,830 Nej. 868 01:05:49,412 --> 01:05:50,947 Det ville jeg gerne. 869 01:05:52,382 --> 01:05:54,751 Jeg så hendes billede i avisen der. 870 01:05:57,954 --> 01:05:59,840 Reddet af klokken, ikke? 871 01:06:00,720 --> 01:06:03,259 Du skylder mig for fanden syv dollars for kaninen. 872 01:06:04,627 --> 01:06:07,555 Tror du bliver nødt til at få det væk fra mig næste gang gang jeg går igennem, hva' Mildred? 873 01:06:07,580 --> 01:06:08,555 Det gør jeg vel. 874 01:06:18,557 --> 01:06:20,877 Du ved ikke hvor glad jeg er for at se dig. 875 01:06:21,411 --> 01:06:23,713 - Hvad?! - Den fyr prøvede at skræmme mig. 876 01:06:23,980 --> 01:06:25,949 Jeg ville ikke have sagt, du er let bange. 877 01:06:26,349 --> 01:06:27,784 Jeg er ikke den værste. 878 01:06:29,652 --> 01:06:31,120 Hvad kan jeg gøre for dig, frue? 879 01:06:31,433 --> 01:06:35,266 Min mand efterlod dette til dig før han skød sig selv i hovedet i går aftes. 880 01:06:39,462 --> 01:06:41,598 - Jeg er ked af det, Mrs. Willoughby... - Er du? 881 01:06:42,899 --> 01:06:44,266 Er du virkelig? 882 01:06:44,291 --> 01:06:45,105 Selvfølgelig er jeg det. 883 01:06:45,130 --> 01:06:47,545 Det er helt sikkert det perfekte slutter for dig, ikke? 884 01:06:47,570 --> 01:06:48,771 Det er bevis 885 01:06:48,796 --> 01:06:50,941 at de har haft succes, disse reklametavler 886 01:06:50,966 --> 01:06:52,675 af dig, ikke sandt, en død politimand? 887 01:06:52,700 --> 01:06:54,344 Det er kvantificerbart nu. 888 01:06:54,369 --> 01:06:56,369 - Skyder du skylden på mig? - nej 889 01:06:57,180 --> 01:07:00,216 Jeg bebrejder dig ikke dette. jeg kom lige for at give dig brevet. 890 01:07:01,651 --> 01:07:03,801 Nu, mine små piger er ude i bilen, 891 01:07:03,826 --> 01:07:06,173 så jeg må hellere ikke blive og snakke. 892 01:07:07,724 --> 01:07:10,730 Jeg er ikke helt sikker på, hvad vi skal at lave resten af dagen. 893 01:07:11,995 --> 01:07:14,339 Det er svært at vide, hvad man skal gøre 894 01:07:14,364 --> 01:07:17,066 den dag din mand dræber sig selv. 895 01:07:17,091 --> 01:07:19,091 Det er svært at vide, hvad man skal gøre. 896 01:07:48,703 --> 01:07:50,571 Kære Mildred, 897 01:07:50,596 --> 01:07:52,644 Dead Man Willoughby her. 898 01:07:52,669 --> 01:07:55,238 Først ville jeg undskylde for at dø 899 01:07:55,263 --> 01:07:57,815 uden at fange din datters morder. 900 01:07:57,840 --> 01:08:00,223 Det er en kilde til fantastisk smerte for mig, og det ville det 901 01:08:00,248 --> 01:08:02,754 knuse mit hjerte til at tænke på dig troede jeg var ligeglad, 902 01:08:02,779 --> 01:08:05,056 for jeg var ligeglad. 903 01:08:05,081 --> 01:08:07,091 Der er bare nogle tilfælde... 904 01:08:07,116 --> 01:08:09,394 ...hvor du aldrig tager en pause, 905 01:08:09,419 --> 01:08:11,430 derefter fem år frem 906 01:08:11,461 --> 01:08:15,425 en fyr hører en anden fyr praler med det i et barlokale 907 01:08:15,458 --> 01:08:17,201 eller en fængselscelle 908 01:08:17,226 --> 01:08:20,738 og det hele er pakket ind op gennem ren dumhed. 909 01:08:20,763 --> 01:08:23,880 Jeg håber, det kan være sandt for Angela, det gør jeg virkelig. 910 01:08:24,375 --> 01:08:25,743 For det andet, 911 01:08:25,768 --> 01:08:30,515 Jeg må indrømme, Mildred reklametavler var en rigtig god idé. 912 01:08:30,540 --> 01:08:32,617 De var som et skaktræk. 913 01:08:32,642 --> 01:08:36,454 Og selvom de absolut havde intet med min død at gøre, 914 01:08:36,479 --> 01:08:40,191 Jeg er sikker på, at alle i byen vil antage, at de gjorde, 915 01:08:40,216 --> 01:08:42,619 derfor, for Willoughbys modtræk, 916 01:08:42,644 --> 01:08:45,597 Jeg besluttede at betale det næste måneds husleje på dem. 917 01:08:45,622 --> 01:08:47,398 Jeg troede det ville være sjovt, 918 01:08:47,423 --> 01:08:51,961 du skal forsvare dem en hel anden måned efter de har stukket mig i jorden. 919 01:08:52,575 --> 01:08:54,930 Joken er på dig, Mildred, ha ha, 920 01:08:55,256 --> 01:08:57,500 og jeg håber ikke de slår dig ihjel. 921 01:08:58,434 --> 01:09:02,604 Så held og lykke med alt det, og også held og lykke med alt det andet. 922 01:09:03,740 --> 01:09:06,142 Jeg håber og beder til, at du får ham. 923 01:09:23,593 --> 01:09:26,919 Jamen, vil du have mig til det gå ned og tale med dem? 924 01:09:27,697 --> 01:09:30,608 Nej, jeg vil ikke have, at du går ned og tal med dem/ 925 01:09:30,633 --> 01:09:33,903 Nogen sender deres forbandede mor ned for at tale med det forbandede politi. 926 01:09:37,680 --> 01:09:39,113 Og sige hvad? 927 01:09:39,138 --> 01:09:41,831 Og sig at give dig dit job tilbage. 928 01:09:41,856 --> 01:09:44,100 Og for at slippe af med den sorte fyr. 929 01:09:45,114 --> 01:09:46,928 De vil ikke lytte til en eller anden fyrs mor, 930 01:09:46,953 --> 01:09:48,608 beder dem om at skille sig af af en sort fyr. 931 01:09:50,019 --> 01:09:51,654 Tingene er gået videre i Syden! 932 01:09:51,679 --> 01:09:53,056 Det burde det ikke have! 933 01:09:55,058 --> 01:09:59,228 Vil de give dig nogle penge for at blive afskediget? 934 01:10:00,997 --> 01:10:03,246 Jeg ved ikke hvad erstatningsordningen er 935 01:10:03,271 --> 01:10:05,595 for når du smider en fyr ud af et vindue, mor. 936 01:10:05,620 --> 01:10:08,456 Det burde jeg vist have kigget på på forhånd. Lad mig Google det! 937 01:10:09,544 --> 01:10:11,607 Et par tusinde, måske? 938 01:10:12,241 --> 01:10:14,218 Du har været der i tre år. 939 01:10:14,243 --> 01:10:17,880 De fem år på Akademiet medregnes ikke. 940 01:10:18,715 --> 01:10:20,291 Seks! 941 01:10:20,316 --> 01:10:22,819 Hvis man tæller året man blev holdt tilbage. 942 01:10:25,221 --> 01:10:28,691 - Hvor skal du hen? - Det handler ikke om dig. 943 01:10:29,459 --> 01:10:31,769 Vil du se din smarte kvinde? 944 01:10:31,794 --> 01:10:35,698 - Jeg har ikke en fancy kvinde. - Ja. Jeg ved det! 945 01:10:35,965 --> 01:10:40,703 - Hej, du vil passe på dig selv. - Eller gør du hvad? 946 01:10:44,124 --> 01:10:46,576 Jeg blæser hovedet af dig, det er det. 947 01:10:57,373 --> 01:10:59,622 - Åh, hørte du nyheden? - Hvilke nyheder? 948 01:10:59,647 --> 01:11:02,692 Den Dixon-fyr smed den Welby fyr ud af sit vindue i morges. 949 01:11:03,639 --> 01:11:05,280 Du skider i mig. 950 01:11:10,399 --> 01:11:12,101 Er han okay? 951 01:11:18,228 --> 01:11:20,151 Du skider mig! 952 01:11:20,176 --> 01:11:21,994 Woah! Shit! 953 01:11:22,019 --> 01:11:23,421 Holy Shit! 954 01:11:23,446 --> 01:11:24,981 Holy Shit! 955 01:11:26,367 --> 01:11:27,667 Fuck! 956 01:11:30,720 --> 01:11:32,021 Hent den anden fra huset! 957 01:11:32,046 --> 01:11:33,856 Skulle jeg ikke ringe til brandvæsenet? 958 01:11:33,881 --> 01:11:36,325 Fuck brandvæsenet! De startede sikkert! 959 01:11:36,350 --> 01:11:38,350 Nå, gør ikke noget dumt! 960 01:11:39,454 --> 01:11:42,941 Snavser, snavser, snavser. Forbandede svineri. 961 01:12:16,833 --> 01:12:17,975 Shit! 962 01:12:18,020 --> 01:12:19,306 Okay. 963 01:12:41,490 --> 01:12:42,758 Laver du mig? 964 01:12:47,859 --> 01:12:50,285 Mor, hvad fanden laver du? 965 01:12:57,807 --> 01:12:59,529 Okay, okay. Kom så... 966 01:12:59,554 --> 01:13:02,311 Lad være, mor. Det er for sent. 967 01:13:05,281 --> 01:13:07,654 - Robbie. - Mor, lad være, tak! 968 01:13:07,679 --> 01:13:09,409 Robbie! 969 01:13:38,047 --> 01:13:39,482 Hvordan er de hænder? 970 01:13:41,550 --> 01:13:44,153 Giv os et minut. 971 01:13:47,223 --> 01:13:49,066 Må jeg stille dig et par spørgsmål? 972 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Du kan stille mig alle de spørgsmål, du ønsker, hvis du tager mig ned og arresterer mig. 973 01:13:53,029 --> 01:13:55,932 Jeg vil ikke arrestere dig, Mrs. Hayes. Jeg har intet at arrestere dig for. 974 01:13:58,334 --> 01:13:59,936 Det er du ikke endnu. 975 01:14:06,075 --> 01:14:08,177 Vi er ikke alle fjenden, ved du? 976 01:14:27,129 --> 01:14:29,498 Jeg vil korsfæste de skide. 977 01:14:41,077 --> 01:14:43,020 Hvad vil du gøre ved dem, Mildred? 978 01:14:43,045 --> 01:14:44,956 Vil du korsfæste dem? 979 01:14:44,981 --> 01:14:47,116 Ja, jeg vil korsfæste dem. 980 01:14:48,150 --> 01:14:49,894 Hvem skal du korsfæste? 981 01:14:49,919 --> 01:14:51,554 Fjollerne? 982 01:14:52,555 --> 01:14:53,555 Ja! 983 01:14:53,723 --> 01:14:56,158 Jeg vil korsfæste de skide. 984 01:14:57,044 --> 01:15:00,470 Jamen, så de skide så hellere passe på 985 01:15:00,495 --> 01:15:01,495 hva'? 986 01:15:05,568 --> 01:15:06,769 For fanden A! 987 01:15:10,906 --> 01:15:12,308 Hvad er det for noget lort...? 988 01:15:12,458 --> 01:15:16,145 ...og så trist som skuet af disse udbrændte reklametavler kan være, 989 01:15:16,170 --> 01:15:18,255 i lyset af Chief Willoughbys død, 990 01:15:18,280 --> 01:15:21,217 denne reporter for én kan ikke lade være spekulerer på, om dette endelig sætter en ende 991 01:15:21,242 --> 01:15:23,786 til den mærkelige saga om de tre reklametavler uden for Eb... 992 01:15:23,811 --> 01:15:26,222 Dette sætter ikke en stopper for shit, din skide retard, 993 01:15:26,247 --> 01:15:27,556 det er bare den forbandede start, 994 01:15:27,581 --> 01:15:31,644 så hvorfor sætter du det ikke på din "Godmorgen Missouri fucking Wake-Up Broadcast”, kælling! 995 01:15:41,611 --> 01:15:46,175 Jeg kan se på fjernsynet, at der var en flok bål tændt uden for byen i nat. 996 01:15:47,977 --> 01:15:49,445 Buncha brande, hva'? 997 01:15:50,446 --> 01:15:52,481 Ud ved de reklametavler. 998 01:15:54,583 --> 01:15:58,180 Ja, dengang jeg var betjent ville jeg det været interesseret i, hvem der satte disse brande 999 01:15:58,205 --> 01:16:00,041 For teknisk set er det brandstiftelse, 1000 01:16:00,066 --> 01:16:02,379 men som jeg ikke længere er ansat af disse mennesker 1001 01:16:02,404 --> 01:16:04,716 Jeg giver ikke rigtig en for helvede, gør jeg det nu? 1002 01:16:14,080 --> 01:16:15,585 Dixon-boligen. 1003 01:16:15,610 --> 01:16:17,334 Hej Dixon. 1004 01:16:17,359 --> 01:16:19,216 Hej, Sarge. 1005 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - Har du nogen nyheder? - Nyheder om hvad? 1006 01:16:21,936 --> 01:16:23,179 jeg ved det ikke, 1007 01:16:25,047 --> 01:16:26,749 om mit job og sådan noget? 1008 01:16:27,937 --> 01:16:29,906 Nej, nej. Hvad? 1009 01:16:30,228 --> 01:16:31,529 Nej. 1010 01:16:31,554 --> 01:16:34,757 Anne Willoughby har lige sendt et brev 1011 01:16:34,782 --> 01:16:36,692 at Bill skrev til dig før han døde. 1012 01:16:36,717 --> 01:16:38,169 Åh min Gud! Hvad står der? 1013 01:16:38,194 --> 01:16:40,795 Jeg har ikke læst den, Dixon, den er ikke min brev. 1014 01:16:41,062 --> 01:16:43,307 Åh. Hør, jeg kommer lige ned... 1015 01:16:43,332 --> 01:16:45,201 Jeg er der om 15 minutter. 1016 01:16:47,361 --> 01:16:50,674 Nå, øh... det tror jeg ikke det ville være en god idé, 1017 01:16:50,699 --> 01:16:52,650 som tingene ser ud, Jason. 1018 01:16:52,675 --> 01:16:57,046 Uh, du har stadig dine nøgler til stationshuset dog, ikke? 1019 01:16:57,199 --> 01:16:58,230 Ja. 1020 01:16:58,255 --> 01:17:01,347 Hvorfor kommer du ikke bare og plukker det op, når alle er gået hjem. 1021 01:17:02,084 --> 01:17:03,919 Jeg kan efterlade den på dit skrivebord til dig. 1022 01:17:05,521 --> 01:17:06,521 Åh. Okay. 1023 01:17:06,956 --> 01:17:09,266 Faktisk, ja, 1024 01:17:09,291 --> 01:17:11,815 så når du er færdig kan du 1025 01:17:11,840 --> 01:17:14,672 efterlad bare nøglerne, 1026 01:17:14,697 --> 01:17:16,565 spar os for at hente dem senere. 1027 01:17:19,602 --> 01:17:20,769 Okay. 1028 01:17:48,597 --> 01:17:50,795 Jason, Willoughby her. 1029 01:17:50,820 --> 01:17:53,310 Jeg er død nu, undskyld det, 1030 01:17:53,335 --> 01:17:55,314 men der er noget jeg ville sige til dig 1031 01:17:55,339 --> 01:17:57,230 at jeg aldrig rigtig sagde, da jeg levede. 1032 01:17:58,974 --> 01:18:03,312 Jeg tror, du har muligheden for det at være en rigtig god betjent, Jason, 1033 01:18:03,337 --> 01:18:06,257 og ved du hvorfor? 1034 01:18:06,282 --> 01:18:08,231 Fordi inderst inde, 1035 01:18:08,284 --> 01:18:10,294 du er en anstændig mand. 1036 01:18:10,319 --> 01:18:14,156 Jeg ved, du ikke tror, jeg tror det, men det gør jeg, Dipshit. 1037 01:18:21,330 --> 01:18:23,699 Jeg synes dog du er for vred.. 1038 01:18:26,103 --> 01:18:28,527 Og jeg ved, det er det hele siden din far døde og 1039 01:18:28,552 --> 01:18:31,030 du skulle gå og se efter din mor og det hele... 1040 01:18:33,943 --> 01:18:36,987 Men så længe du holder fast i så meget had 1041 01:18:37,012 --> 01:18:39,990 så tror jeg ikke du er nogensinde bliver... 1042 01:18:40,015 --> 01:18:42,184 Hvad jeg ved, du vil blive... 1043 01:18:44,820 --> 01:18:46,355 En detektiv. 1044 01:18:52,261 --> 01:18:54,930 For du ved hvad du har brug for at blive detektiv. 1045 01:18:56,465 --> 01:18:59,134 Og jeg ved, du vil ryster når jeg siger det... 1046 01:19:00,823 --> 01:19:04,156 Men hvad skal du bruge for at blive detektiv... 1047 01:19:04,733 --> 01:19:06,001 er kærlighed. 1048 01:19:07,376 --> 01:19:08,677 Fuck dem! 1049 01:19:15,497 --> 01:19:18,265 Fordi gennem Kærlighed kommer Ro, 1050 01:19:18,290 --> 01:19:20,798 og gennem Ro kommer Tanken. 1051 01:19:20,823 --> 01:19:24,360 Og du har brug for Tænkte nogle gange at opdage ting, Jason. 1052 01:19:29,932 --> 01:19:31,965 Det er sådan set alt hvad du behøver. 1053 01:19:31,990 --> 01:19:33,736 Du behøver ikke engang en pistol. 1054 01:19:33,761 --> 01:19:35,738 Og du har bestemt ikke brug for Hate. 1055 01:19:36,405 --> 01:19:39,041 Had løste aldrig noget... 1056 01:19:43,411 --> 01:19:44,921 Men det gjorde Rolig. 1057 01:19:44,946 --> 01:19:47,057 Og det gjorde Tanken. Prøv det. 1058 01:19:47,082 --> 01:19:50,133 Prøv det bare for en forandring. 1059 01:19:50,158 --> 01:19:51,754 Ingen vil tro, du er homoseksuel. 1060 01:19:52,438 --> 01:19:54,939 Og hvis de gør det, så arrester dem for homofobi! 1061 01:19:55,057 --> 01:19:56,592 Vil de ikke blive overrasket! 1062 01:19:57,900 --> 01:19:59,690 Held og lykke til dig, Jason. 1063 01:19:59,715 --> 01:20:01,184 Du er en anstændig mand, 1064 01:20:01,209 --> 01:20:03,632 og ja, du har været uheldig... 1065 01:20:05,334 --> 01:20:07,444 Men tingene vil ændre sig for dig... 1066 01:20:07,469 --> 01:20:08,860 Jeg kan mærke det. 1067 01:20:38,534 --> 01:20:39,835 Berolige. 1068 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 Berolige. 1069 01:20:43,539 --> 01:20:44,539 Berolige. 1070 01:22:05,554 --> 01:22:06,755 Så hvad så du? 1071 01:22:06,780 --> 01:22:09,305 Nå, da vi vendte om hjørnet fra foråret, 1072 01:22:09,330 --> 01:22:11,176 Ilden rasede allerede, 1073 01:22:11,201 --> 01:22:12,627 og derefter 1074 01:22:12,652 --> 01:22:15,068 to sekunder senere politimanden springer bare ud af vinduet... 1075 01:22:15,093 --> 01:22:16,238 Vent. 1076 01:22:16,387 --> 01:22:18,814 I to vendte jer hjørnet fra foråret? 1077 01:22:20,035 --> 01:22:22,471 - Hvor var du før dette? - Rundt hos mig. 1078 01:22:25,686 --> 01:22:27,633 Er I to kærester og kærester? 1079 01:22:30,336 --> 01:22:31,980 Nå, det er tidlige stadier, du ved. 1080 01:22:33,449 --> 01:22:34,616 Det rigtigt? 1081 01:22:35,017 --> 01:22:36,485 Vi har haft et par dates. 1082 01:22:46,728 --> 01:22:48,497 Så vil du ud og spise i næste uge? 1083 01:22:50,299 --> 01:22:52,301 Jeg skal ud og spise med dig. 1084 01:22:55,003 --> 01:22:56,572 Men jeg vil ikke kneppe dig. 1085 01:22:57,840 --> 01:23:00,242 Nå, jeg vil heller ikke kneppe dig. 1086 01:23:02,811 --> 01:23:04,111 Jeg gætter på. 1087 01:23:18,984 --> 01:23:20,195 Brændoffer. 1088 01:23:20,220 --> 01:23:21,864 Han er ret stærkt bedøvet. 1089 01:23:31,073 --> 01:23:32,341 Hej mand? 1090 01:23:32,830 --> 01:23:34,883 Har du det okay? Jøss, 1091 01:23:35,878 --> 01:23:38,380 du blev forbrændt ret slemt. 1092 01:23:40,782 --> 01:23:42,351 Du bliver dog okay. 1093 01:23:43,685 --> 01:23:45,921 Vil du have et glas appelsinjuice? 1094 01:23:47,089 --> 01:23:48,991 Jeg har et sugerør et sted... 1095 01:23:50,012 --> 01:23:51,012 Hej. 1096 01:23:52,258 --> 01:23:53,662 Græd ikke. 1097 01:23:55,831 --> 01:23:57,332 Du skal nok klare dig. 1098 01:24:00,553 --> 01:24:02,271 Jeg er ked af det, Welby. 1099 01:24:05,874 --> 01:24:08,210 - Kender du mig? - Jeg er ked af det. 1100 01:24:10,766 --> 01:24:12,848 Undskyld for hvad? 1101 01:24:14,546 --> 01:24:16,412 For at have smidt dig ud af vinduet. 1102 01:24:24,159 --> 01:24:26,395 - Jeg er ked af det mand. - Jeg er ligeglad. 1103 01:24:26,919 --> 01:24:29,665 Og hold op med at græde. 1104 01:24:30,131 --> 01:24:32,334 Saltet vil bare kneppe dine sår. 1105 01:24:32,634 --> 01:24:35,237 Jeg troede, der skulle salt at være god mod sår. 1106 01:24:35,571 --> 01:24:37,506 Jamen hvad er jeg, en skide læge?! 1107 01:25:47,442 --> 01:25:48,651 Hvem er det? 1108 01:25:48,676 --> 01:25:50,278 Åh, du kender mig ikke rigtig. 1109 01:25:53,548 --> 01:25:54,816 Jamen hvad vil du? 1110 01:25:55,784 --> 01:25:57,386 Jeg kommer om billboards. 1111 01:25:57,853 --> 01:25:59,262 Hvad med dem? 1112 01:25:59,287 --> 01:26:00,731 De blev brændt op. 1113 01:26:00,756 --> 01:26:01,756 Det ved jeg. 1114 01:26:02,977 --> 01:26:05,491 Jeg er en af de fyre, der satte dem op i første omgang. 1115 01:26:09,264 --> 01:26:10,264 Jerome. 1116 01:26:12,477 --> 01:26:13,869 Hvad kan jeg gøre for dig, Jerome? 1117 01:26:14,302 --> 01:26:16,672 Nå, du ved, når du putter op en masse plakater som den, 1118 01:26:16,697 --> 01:26:19,116 bare i tilfælde af at nogen af dem bliver skruet sammen eller revet i stykker, 1119 01:26:19,141 --> 01:26:22,244 de giver dig et sæt dubletter, ved du? 1120 01:26:23,645 --> 01:26:25,213 Nej, det vidste jeg ikke. 1121 01:26:33,851 --> 01:26:36,825 Stigen er ret stabil som det er, der, James. 1122 01:26:38,493 --> 01:26:40,729 Åh, det er okay. Jeg kan godt lide at holde på stiger. 1123 01:26:40,996 --> 01:26:42,431 Det tager mig ud af mig selv. 1124 01:26:47,402 --> 01:26:50,067 - Har du brug for en hånd? - Hej. 1125 01:26:50,092 --> 01:26:52,382 - Hvornår kom du ud? - For en time siden. 1126 01:26:52,407 --> 01:26:55,644 Dommeren smed den ud, sagde anholdelsen rapporten var ikke udfyldt korrekt. 1127 01:26:57,345 --> 01:27:02,125 Sig, dig. 1128 01:27:02,150 --> 01:27:05,239 Sig, du brændte ikke ned politistationen, gjorde du? 1129 01:27:05,264 --> 01:27:07,264 Nej. Hun var hos mig hele natten. 1130 01:27:09,077 --> 01:27:10,845 - Det er en lang historie. - Okay. 1131 01:27:11,446 --> 01:27:12,446 - Okay. - Hej. 1132 01:27:12,720 --> 01:27:14,106 Hej. 1133 01:27:15,000 --> 01:27:17,813 Du er sikker på, at du stadig vil sætte op Willoughby en, ham død og alle? 1134 01:27:17,966 --> 01:27:20,168 Hvorfor ikke? Han betalte for det. 1135 01:27:20,535 --> 01:27:21,535 Ægte. 1136 01:27:33,587 --> 01:27:36,034 Se, det her skide røvhul. 1137 01:28:29,802 --> 01:28:31,206 Nå, her er vi 1138 01:28:33,241 --> 01:28:34,676 her er vi. 1139 01:28:37,112 --> 01:28:38,780 Jeg kan godt lide osteagtige ting. 1140 01:28:38,805 --> 01:28:40,649 Jeg vil lede efter lækre ting. 1141 01:28:41,416 --> 01:28:42,617 Okay. 1142 01:28:49,624 --> 01:28:50,624 Hvem er det? 1143 01:28:51,293 --> 01:28:53,170 Min eksmand. 1144 01:28:53,195 --> 01:28:55,197 Og hans nittenårige kæreste. 1145 01:28:58,400 --> 01:29:01,044 - Vil du af sted? - Nej, nej. 1146 01:29:01,069 --> 01:29:02,604 En aftale er en aftale. 1147 01:29:04,445 --> 01:29:06,046 Det var vildt, mand, 1148 01:29:06,071 --> 01:29:09,144 Jeg tror, jeg var certificeret skide sindssyg for et stykke tid tilbage. 1149 01:29:09,911 --> 01:29:11,556 Hvornår var dette? 1150 01:29:11,581 --> 01:29:13,181 For ni, ti måneder siden. 1151 01:29:13,206 --> 01:29:16,059 - Var du alene eller hvad? - Nej, havde et par venner med mig. 1152 01:29:16,084 --> 01:29:18,295 - Åh ja? - Ja. 1153 01:29:18,320 --> 01:29:20,530 De knepper hende også? 1154 01:29:20,555 --> 01:29:23,291 Jeg tror, ​​de fik deres spark bare ser, du ved. 1155 01:29:23,316 --> 01:29:26,160 - Uhuh. Ja? - Ja. 1156 01:29:26,328 --> 01:29:27,637 Var hun varm? 1157 01:29:27,662 --> 01:29:30,578 Efter at benzinen kom ind, var hun varm. 1158 01:29:30,603 --> 01:29:33,301 Det er da jeg virkelig ville kneppe hende endnu mere. 1159 01:29:35,929 --> 01:29:37,929 Jeg ved ikke, om jeg kunne få det ud. 1160 01:30:19,414 --> 01:30:22,183 Jeg går ikke ned for det lort, sidste skide dag dernede... 1161 01:30:29,934 --> 01:30:32,235 Har han været der hele tiden? 1162 01:30:32,260 --> 01:30:33,297 WHO? 1163 01:30:33,322 --> 01:30:36,409 Brændt-ansigt-Jake. Holder for fanden at gå op og ned. 1164 01:30:36,434 --> 01:30:37,899 Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke. 1165 01:30:46,379 --> 01:30:48,009 - Endnu en runde. - Ja. 1166 01:30:51,142 --> 01:30:52,314 Otte dollars. 1167 01:31:25,063 --> 01:31:26,348 Maestro. 1168 01:31:31,052 --> 01:31:32,587 Kan jeg hjælpe dig med noget, mand? 1169 01:31:32,954 --> 01:31:34,122 Undskyld mig? 1170 01:31:34,456 --> 01:31:36,359 Du har kigget forbi her hele skide natten, 1171 01:31:36,384 --> 01:31:38,068 nu, medmindre du fik noget at sige til mig, 1172 01:31:38,093 --> 01:31:41,188 hvorfor tager du ikke din forbrændte skid ansigt og kom for fanden ud herfra, okay? 1173 01:31:43,798 --> 01:31:44,899 Hvad laver du? 1174 01:31:44,963 --> 01:31:48,036 - Hvad laver du? - Vent, vent, vent, vent, vent... 1175 01:31:48,370 --> 01:31:49,938 Bare tro mig, okay? 1176 01:31:50,672 --> 01:31:51,940 Kan du lide magi? 1177 01:31:55,276 --> 01:31:57,746 - Bare tro mig... - Gør bare det skide trick. 1178 01:31:59,910 --> 01:32:00,910 Okay. 1179 01:32:09,891 --> 01:32:10,992 Hvad fanden? 1180 01:32:13,831 --> 01:32:14,996 Hej. 1181 01:32:15,969 --> 01:32:16,969 Hej! 1182 01:32:17,145 --> 01:32:19,401 - Hej! Det er nu nok! - Hvad er det for dig, fanden? 1183 01:32:19,426 --> 01:32:21,770 - Fyren er en politimand! Han er betjent! - Fyren er en politimand! Han er betjent! 1184 01:32:23,141 --> 01:32:24,506 Han har ikke noget badge på. 1185 01:32:25,140 --> 01:32:26,808 Jeg mistede mit badge. 1186 01:32:28,309 --> 01:32:29,878 Jeg kan ikke huske, hvor jeg mistede den. 1187 01:32:29,911 --> 01:32:31,513 Du startede det her, mand! 1188 01:32:31,946 --> 01:32:33,348 Jeg gjorde ikke noget ved dig. 1189 01:32:33,815 --> 01:32:37,886 Jeg ved, jeg startede det. jeg kløede dig op som en tæve. 1190 01:32:37,911 --> 01:32:39,587 Det er fandme rigtigt... 1191 01:32:56,538 --> 01:32:58,206 Jeg skal bruge de små drenges værelse. 1192 01:33:10,285 --> 01:33:13,421 - Har du noget at sige til mig? - Har du noget at sige til mig? 1193 01:33:13,446 --> 01:33:16,231 Har shitgirl ikke udgangsforbud om ugenætterne? 1194 01:33:16,256 --> 01:33:20,570 Nej, nej, det ville jeg faktisk tage hende med i cirkus senere, 1195 01:33:20,595 --> 01:33:23,295 men det er ikke nødvendigt nu. Jonglerer han? 1196 01:33:23,320 --> 01:33:26,910 Se, jeg spiser en middag med fyr, fordi han gjorde mig en tjeneste, okay? 1197 01:33:26,935 --> 01:33:28,637 Du behøver ikke at forklare dig selv til mig fordi 1198 01:33:28,662 --> 01:33:30,339 du spiser aftensmad med en dværg, Mildred. 1199 01:33:30,364 --> 01:33:33,041 - Jeg forklarer mig ikke for dig. - Det er du sådan set. 1200 01:33:38,558 --> 01:33:40,849 Se, jeg kom ikke over at knække dine baller, 1201 01:33:40,874 --> 01:33:43,251 du kan date så mange dværger, som du vil. 1202 01:33:43,504 --> 01:33:45,093 nej, 1203 01:33:45,118 --> 01:33:48,256 Jeg kom over for at sige, at jeg faktisk var ked af det. 1204 01:33:48,348 --> 01:33:49,999 Undskyld for hvad? 1205 01:33:50,024 --> 01:33:52,293 Jeg er ked af det, der skete til dine reklametavler og det hele. 1206 01:33:52,318 --> 01:33:53,670 Ja godt, 1207 01:33:53,695 --> 01:33:56,739 det er vel alt vand under broen nu. - Godt 1208 01:33:56,764 --> 01:34:00,402 Jeg er glad. Jeg var ret fuld, men det undskylder det stadig ikke. 1209 01:34:02,570 --> 01:34:04,596 Al denne vrede, mand, 1210 01:34:05,340 --> 01:34:08,144 Penelope sagde til mig den anden dag, 1211 01:34:08,169 --> 01:34:11,854 det afføder bare større vrede, 1212 01:34:11,879 --> 01:34:13,323 ved du? 1213 01:34:13,548 --> 01:34:14,759 Og det er sandt. 1214 01:34:17,118 --> 01:34:18,820 Penelope sagde 'Begets'? 1215 01:34:20,221 --> 01:34:21,221 ja, 1216 01:34:22,357 --> 01:34:24,392 'Det afføder større vrede'. 1217 01:34:29,731 --> 01:34:32,742 Du tager dig af dette lille dame, okay sport? 1218 01:34:32,767 --> 01:34:35,436 Stor dame, sammenlignet med dig, ikke? 1219 01:34:45,079 --> 01:34:47,724 - Er du okay? - Jeg tror, ​​jeg gerne vil hjem nu. 1220 01:34:47,749 --> 01:34:50,652 Giv mig ikke noget lort, James? Det kan vi gør det en anden gang, okay? 1221 01:34:52,020 --> 01:34:55,598 Hvorfor skulle jeg gøre det en anden gang? Det har du været 1222 01:34:55,623 --> 01:34:57,920 flov over at være her lige siden vi ankom. 1223 01:34:57,945 --> 01:34:59,169 - Åh for guds skyld, 1224 01:34:59,194 --> 01:35:00,895 Jeg tvang dig ikke til at komme på denne dato, 1225 01:35:00,920 --> 01:35:04,541 okay? Du tvang mig. 1226 01:35:04,566 --> 01:35:05,566 Tvinget dig? 1227 01:35:07,335 --> 01:35:09,802 Jeg spurgte dig på en date. 1228 01:35:09,827 --> 01:35:12,594 Wow! Nå, du ved, 1229 01:35:12,619 --> 01:35:13,983 Jeg ved det 1230 01:35:14,008 --> 01:35:15,810 Jeg er ikke meget af en fangst, okay? 1231 01:35:16,277 --> 01:35:20,557 Jeg ved, at jeg er en dværg, der sælger brugte biler og har et drikkeproblem, det ved jeg godt. 1232 01:35:20,582 --> 01:35:22,559 Men hvem fanden er du, mand? 1233 01:35:22,584 --> 01:35:25,795 Du er den Billboard Lady som aldrig smiler, 1234 01:35:25,820 --> 01:35:27,996 som aldrig har et godt ord at sige om nogen, 1235 01:35:28,021 --> 01:35:31,892 og som i aftentiderne sætter FOCKING ILD TIL POLITIESTATIONER! 1236 01:35:33,476 --> 01:35:36,731 Og jeg er den, der ikke er en catch?! 1237 01:35:38,833 --> 01:35:39,833 Hej! 1238 01:35:41,336 --> 01:35:44,966 Det ved du, at jeg ikke behøvede kom og hold din stige! 1239 01:36:10,531 --> 01:36:11,966 Lav nu ikke en scene. 1240 01:36:15,189 --> 01:36:18,481 Har du virkelig fortalt ham det "Vrede afføder større vrede"? 1241 01:36:18,506 --> 01:36:20,132 Åh! Ja! 1242 01:36:20,157 --> 01:36:21,863 Det gjorde jeg! Jeg fandt dog ikke på det selv. 1243 01:36:21,888 --> 01:36:26,016 Det kan jeg ikke påstå! Nej, jeg læs det på et bogmærke. 1244 01:36:27,382 --> 01:36:29,788 Som var i en bog, jeg læste. 1245 01:36:30,718 --> 01:36:32,220 Om polio. 1246 01:36:33,421 --> 01:36:36,803 Polo. Nej, hvilket er den ene med hestene? Polio? 1247 01:36:36,828 --> 01:36:37,959 - Polo? - Polo. 1248 01:36:49,737 --> 01:36:51,297 Vær sød ved hende, Charlie. 1249 01:36:53,408 --> 01:36:54,676 Har du det? 1250 01:37:08,082 --> 01:37:09,684 Jason! 1251 01:37:10,284 --> 01:37:13,828 Bare forlad mig, se ikke på mig, mor. 1252 01:37:13,904 --> 01:37:15,129 Du.. 1253 01:37:15,154 --> 01:37:16,789 Nej! Gør ikke! 1254 01:37:16,898 --> 01:37:18,933 Lad være. 1255 01:37:19,630 --> 01:37:21,235 Åbn denne dør! 1256 01:37:21,669 --> 01:37:23,671 Venligst, Jason. 1257 01:37:24,672 --> 01:37:26,507 Jeg hjælper dig. 1258 01:37:30,842 --> 01:37:33,948 Venligst, åbn døren. 1259 01:37:34,415 --> 01:37:35,415 Behage. 1260 01:37:37,719 --> 01:37:39,687 Behage. 1261 01:37:42,805 --> 01:37:43,805 Behage. 1262 01:37:44,859 --> 01:37:47,528 Venligst, åbn døren. 1263 01:37:55,670 --> 01:37:56,971 Åbn op! 1264 01:37:58,858 --> 01:38:00,541 Jason! 1265 01:38:01,646 --> 01:38:03,077 Jeg er okay, mor. 1266 01:38:03,611 --> 01:38:05,346 Det hele bliver i orden. 1267 01:38:29,640 --> 01:38:32,515 Jeg vil ikke vække dine håb, okay, men der er en fyr, 1268 01:38:32,540 --> 01:38:34,584 og jeg tror, han kan være fyren. 1269 01:38:34,609 --> 01:38:36,605 Jeg har hans DNA. 1270 01:38:36,630 --> 01:38:38,688 Jeg fik faktisk meget af det. 1271 01:38:38,713 --> 01:38:41,783 De foretager kontrollen, mens vi taler. - Er han i fængsel? 1272 01:38:42,784 --> 01:38:45,520 Nej, men han bliver ikke svær at finde. 1273 01:38:46,387 --> 01:38:47,897 Hvorfor tror du, han er manden? 1274 01:38:47,922 --> 01:38:50,358 Jeg hørte ham tale om noget han gjorde mod en pige 1275 01:38:50,383 --> 01:38:51,834 i midten af sidste år. 1276 01:38:51,859 --> 01:38:55,138 Jeg kunne ikke høre det hele, men 1277 01:38:55,163 --> 01:38:59,642 det lød meget som hvad skete der med Angela. 1278 01:38:59,667 --> 01:39:01,744 Så slog han lortet ud af mig. 1279 01:39:01,769 --> 01:39:03,379 Men på grund af det 1280 01:39:03,404 --> 01:39:05,306 Jeg har en masse af hans DNA. 1281 01:39:05,973 --> 01:39:08,651 Så jeg ville 1282 01:39:08,676 --> 01:39:13,675 for at fortælle dig det før snarere end senere. jeg ville du ikke have opgivet håbet, ved du? 1283 01:39:14,515 --> 01:39:16,217 Jeg har prøvet at lade være. 1284 01:39:18,653 --> 01:39:21,622 Alt hvad du kan gøre er prøv, som min mor siger. 1285 01:39:22,390 --> 01:39:26,102 Ikke så meget om håb som om... 1286 01:39:26,127 --> 01:39:27,462 godt, det plejede jeg ikke at være 1287 01:39:27,487 --> 01:39:29,806 meget god til engelsk i skolen, 1288 01:39:29,831 --> 01:39:32,400 så det var mere "Alt du kan gøre er at prøve... 1289 01:39:32,425 --> 01:39:34,837 for ikke at være så lort til engelsk." 1290 01:39:36,671 --> 01:39:40,049 For du har virkelig brug for engelsk, hvis du vil være betjent. 1291 01:39:40,074 --> 01:39:41,542 Hvis du vil være noget. 1292 01:39:41,942 --> 01:39:42,942 Virkelig. 1293 01:39:49,116 --> 01:39:51,319 Medmindre du bor i Mexico eller noget. 1294 01:39:52,620 --> 01:39:54,222 Men hvem ønsker det? 1295 01:40:15,409 --> 01:40:16,848 Hej, Dixon. 1296 01:40:21,983 --> 01:40:22,983 Tak! 1297 01:40:57,063 --> 01:40:58,686 Du gjorde det godt, Jason. 1298 01:40:59,253 --> 01:41:01,022 Du gjorde det rigtig godt. 1299 01:41:09,764 --> 01:41:11,365 Men han var ikke fyren. 1300 01:41:18,839 --> 01:41:20,182 Hvad? 1301 01:41:20,207 --> 01:41:22,318 Der var ingen match til DNA'et, 1302 01:41:22,343 --> 01:41:25,154 ingen matcher med nogen anden forbrydelser af denne art, 1303 01:41:25,179 --> 01:41:27,790 til nogen forbrydelser overhovedet, faktisk. 1304 01:41:27,815 --> 01:41:30,726 Og hans rekord er ren. 1305 01:41:30,751 --> 01:41:32,995 Måske pralede han bare. 1306 01:41:33,020 --> 01:41:34,355 Han pralede ikke bare. 1307 01:41:34,380 --> 01:41:38,501 Nå, det er som det kan være. Men på tidspunktet for Angelas død 1308 01:41:38,526 --> 01:41:40,536 han var ikke engang i landet. 1309 01:41:40,768 --> 01:41:42,338 Hvor var han? 1310 01:41:42,363 --> 01:41:45,132 Men jeg har set hans optegnelser ind- og udrejse til staterne, 1311 01:41:45,157 --> 01:41:48,277 og jeg har talt med hans befalingsmand. 1312 01:41:48,302 --> 01:41:50,340 Han var ikke i landet, Dixon. 1313 01:41:50,365 --> 01:41:51,706 Han er ikke vores fyr. 1314 01:41:52,579 --> 01:41:54,008 Nej, han.. 1315 01:41:56,210 --> 01:42:00,583 Han er måske ikke vores fyr, men han er stadig gjort noget lort. Det ved jeg, at han gjorde. 1316 01:42:00,608 --> 01:42:02,216 Det gjorde han ikke i Missouri. 1317 01:42:02,984 --> 01:42:04,839 Hvor var han? 1318 01:42:04,864 --> 01:42:06,887 Det er hemmeligstemplede oplysninger. * 1319 01:42:06,912 --> 01:42:08,756 Kom nu, mand. 1320 01:42:09,007 --> 01:42:11,434 Hvis fyren har en kommandør, 1321 01:42:11,459 --> 01:42:14,295 og hvis fyren kom tilbage til landet for ni måneder siden, 1322 01:42:14,320 --> 01:42:17,465 og hvis landet hvor han var er klassificeret, 1323 01:42:17,525 --> 01:42:19,525 hvilket land tror du han var i? 1324 01:42:21,068 --> 01:42:22,770 Hej, du ved.. 1325 01:42:25,022 --> 01:42:26,307 Jeg vil give dig et fingerpeg. 1326 01:42:28,342 --> 01:42:29,477 Det var sandet. 1327 01:42:33,948 --> 01:42:35,783 Det indsnævrer det ikke rigtigt. 1328 01:42:38,419 --> 01:42:40,029 Alt du behøver at vide er, 1329 01:42:40,054 --> 01:42:43,366 han gjorde ikke noget ved Angela Hayes. 1330 01:42:43,391 --> 01:42:46,337 Så vi bliver ved med at lede. 1331 01:42:50,865 --> 01:42:51,865 Okay? 1332 01:43:02,970 --> 01:43:04,945 Jeg fandt trods alt mit badge. 1333 01:44:12,813 --> 01:44:14,457 Hej? 1334 01:44:14,482 --> 01:44:15,482 Det er Dixon. 1335 01:44:20,921 --> 01:44:21,921 Fortæl mig. 1336 01:44:25,025 --> 01:44:26,660 Han var ikke fyren. 1337 01:44:42,643 --> 01:44:43,643 Mildred? 1338 01:44:54,288 --> 01:44:55,589 Er du sikker? 1339 01:44:57,668 --> 01:45:01,061 Han, øh, han var ikke engang i land, da det skete. 1340 01:45:02,797 --> 01:45:06,108 Så hvad end han gjorde, 1341 01:45:06,133 --> 01:45:07,735 han gjorde det ikke her. 1342 01:45:09,370 --> 01:45:11,305 Jeg er ked af, at jeg fik dine håb op. 1343 01:45:12,139 --> 01:45:13,808 Det er okay. 1344 01:45:16,710 --> 01:45:19,914 Jeg havde i det mindste en dag med håb. Hvilket er mere end jeg har haft i et stykke tid. 1345 01:45:27,454 --> 01:45:29,114 Jeg må hellere gå. 1346 01:45:32,314 --> 01:45:35,204 Der var 1347 01:45:35,229 --> 01:45:37,264 der var en ting jeg tænkte på. 1348 01:45:40,134 --> 01:45:41,767 Hvad er det? 1349 01:45:42,269 --> 01:45:45,514 Tja... jeg ved, han ikke er din voldtægtsmand. 1350 01:45:45,539 --> 01:45:47,883 Han er dog en voldtægtsmand. 1351 01:45:47,908 --> 01:45:49,577 Det er jeg sikker på. 1352 01:45:57,985 --> 01:45:59,320 Hvad siger du til mig? 1353 01:46:01,755 --> 01:46:03,390 Jeg fik hans nummerplade. 1354 01:46:06,460 --> 01:46:07,995 Jeg ved, hvor han bor. 1355 01:46:11,131 --> 01:46:12,737 Hvor bor han? 1356 01:46:14,561 --> 01:46:16,029 Bor i Idaho. 1357 01:46:22,276 --> 01:46:24,209 Det er sjovt. 1358 01:46:26,981 --> 01:46:29,534 Jeg kører til Idaho om morgenen. 1359 01:46:34,725 --> 01:46:37,191 Vil du have noget selskab? 1360 01:46:41,751 --> 01:46:43,071 Sikker. 1361 01:49:24,958 --> 01:49:26,360 Hej, Dixon. 1362 01:49:26,411 --> 01:49:27,694 Ja? 1363 01:49:28,451 --> 01:49:30,724 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 1364 01:49:32,331 --> 01:49:35,211 Det var mig, der brændte ned ad politistationen. 1365 01:49:37,538 --> 01:49:40,364 Nå, hvem fanden skulle det ellers have været? 1366 01:49:52,019 --> 01:49:53,253 Dixon? 1367 01:49:54,166 --> 01:49:55,488 Ja? 1368 01:49:55,513 --> 01:49:57,818 Er du sikker på dette? 1369 01:49:57,843 --> 01:49:59,949 Om at dræbe denne fyr? 1370 01:50:01,862 --> 01:50:03,208 Ikke rigtig. 1371 01:50:03,233 --> 01:50:04,233 Du? 1372 01:50:07,253 --> 01:50:08,535 Ikke rigtig. 1373 01:50:11,338 --> 01:50:13,407 Vi kan vel beslutte hen ad vejen.